1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,610
Ова прича коју ћу вам испричати једна је од најважнијих

4
00:00:31,652 --> 00:00:35,410
важно икада живео мој
породица, породица Сцхиаттаро.

5
00:00:37,412 --> 00:00:40,665
Шта смо ми икада погрешили, Цонци, да смо заслужили све ово?

6
00:00:41,166 --> 00:00:45,670
Па ипак, увек смо били мирни,
љубавни родитељи са чврстим вредностима.

7
00:00:46,629 --> 00:00:51,009
Ова моја ћерка, заједно са
школу, добиће срчани удар.

8
00:00:51,384 --> 00:00:52,677
Доста, Анто, доста је.

9
00:00:52,719 --> 00:00:56,681
Она је Цонци, мајка,
стуб за мене и моју сестру Гину.

10
00:00:57,015 --> 00:01:01,061
А он, као што сте вероватно претпоставили,
је њен супруг Антонио, наш отац.

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,062
Помало превише заштитнички настројен отац.

12
00:01:03,104 --> 00:01:06,107
Ако имате срчани удар, биће
буди од све моцареле коју једеш.

13
00:01:06,357 --> 00:01:08,735
Тамо! Управо си рекао нешто глупо!
Какве везе има моцарела са тим?!

14
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
А ово сам ја, Бианца.

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,447
Најстарији у породици Сцхиаттаро.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,824
Цела ова ствар са моцарелом!
Да ли мислите да је то нормално?

17
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
Ево нас опет!

18
00:01:16,326 --> 00:01:18,870
Тата јој је обећао Гини
могао да иде на школски излет.

19
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
А сада се предомислио
у последњи час из љубоморе.

20
00:01:22,207 --> 00:01:26,920
Можда још нисте схватили
трагедија која је погодила нашу породицу!

21
00:01:27,087 --> 00:01:31,466
Твоја сестра жели да настави
школски излет у Јужни Тирол.

22
00:01:31,674 --> 00:01:33,259
Нема опаснијег места!

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
Планине, литице...

24
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
Медведи! Медведи свуда!

25
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
Све те да и не спомињем
Тиролци који вребају около са...

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,977
Њихови капути и топла чоколада!

27
00:01:43,103 --> 00:01:45,980
Да, не могу им веровати, још увек германски дубоко у себи!

28
00:01:46,022 --> 00:01:47,982
„Немачки”? Анто, шта ти то говориш?

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
Ох, престани, молим те!

30
00:01:49,484 --> 00:01:53,655
Школско путовање у Јужни Тирол,
прелеп град као што је Мерано!

31
00:01:54,447 --> 00:01:56,616
Да, прелепо је, Мерано је лепо!

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
Најбоља места су управо овде!

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Анто’, престани, чујеш ли ме?!

34
00:01:59,536 --> 00:02:01,245
Морате отворити свој ум!

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
Морате изаћи из свог
сопствени регион, разумете?

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
Северна Италија је величанствена!

37
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
Слушај ме, Анто’!

38
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
Морате отворити свој ум!

39
00:02:08,628 --> 00:02:12,215
Све што знам је да морам да отворим
млекара сутра ујутру, и то рано!

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,844
Већ сам рекао да сам против тога,
а сада сам још више против тога!

41
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
Зато је боље да само одем у кревет! Крај дискусије.

42
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
Затворене границе Јужног Тирола!

43
00:02:33,236 --> 00:02:37,240
Анто’, извини, тражио си!

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
За неколико тренутака,
„Сцхиаттаро би Нигхт” ће почети.

45
00:02:40,243 --> 00:02:44,622
Када крене „Сцхиаттаро би Нигхт”.
у, мој отац не може ништа да каже.

46
00:03:38,051 --> 00:03:39,468
Какав је ово џем?

47
00:03:39,510 --> 00:03:40,553
кајсија.

48
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
Ах, добро је!

49
00:03:43,181 --> 00:03:44,974
А ово је Гина, моја млађа сестра.

50
00:03:45,016 --> 00:03:48,478
Татина мала лутка, нико боље да је не дира.

51
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
Нема путовања, прихватам?

52
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
Да ли да кажем школи да не идем?

53
00:04:28,768 --> 00:04:32,563
Не брини, користио сам метод убеђивања.

54
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
Не! Не "Сцхиаттаро ноћу"!

55
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
Мама, хвала ти! ти си најбољи.

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,152
Ох, молим те, то си већ знао!

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,320
Хвала.

58
00:04:42,740 --> 00:04:43,991
па?

59
00:04:44,033 --> 00:04:45,535
Да, Анто... па шта сад?

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
А ово су баба Ада и тетка Луиза.

61
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
Па, шта да кажем о њима?

62
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
Погледајте их само, они причају своју причу!

63
00:04:52,667 --> 00:04:55,586
После дугог и загрејаног
битка која је трајала целу ноћ,

64
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
у потпуности сагласан са твојом мајком, Цонци,

65
00:04:58,589 --> 00:05:01,843
одлучили смо да школско путовање у Јужни Тирол...

66
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
...догодиће се!

67
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
У име културе!

68
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Али под једним условом.

69
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
Који услов?

70
00:05:09,559 --> 00:05:14,897
Апсолутна доступност телефона
потребно, мобилни 24/7,

71
00:05:14,939 --> 00:05:18,067
за најмање 96 позива дневно.

72
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
Али то су четири позива на сат, чак и ноћу!

73
00:05:20,737 --> 00:05:22,655
То су услови. Није довољно добро за тебе?

74
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
премало? Да заокружимо на 100? Желиш ли?

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
Небеса, не, 96 је у реду!

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,579
Хајде, осмехни се тати!

77
00:05:30,997 --> 00:05:32,373
Али она је слатка, зар не?

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Ох, сигурно јесте!

79
00:05:34,292 --> 00:05:35,835
Идем да отворим. ја одлазим. ћао.

80
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
шта је то?

81
00:05:38,838 --> 00:05:39,880
Келн?!

82
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Не, после бријања.

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
Није ли то мало?

84
00:05:42,342 --> 00:05:43,634
Испариће, не брини.

85
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
Надајмо се.

86
00:05:47,638 --> 00:05:51,642
Цела кућа заудара на то.

87
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
Ах, тачно, скоро заборавио.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Ту је и Циро, татин помоћник.

89
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
Ћиро је... па, он је Ћиро!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
Неспретан, и обично узрок малих катастрофа.

91
00:06:04,781 --> 00:06:07,241
Али дубоко у себи, и он је део породице.

92
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
А ово је Дон Марио, наш стални купац.

93
00:06:11,454 --> 00:06:16,209
Што значи да никада ништа не купује, али
седи у тој столици од јутра до мрака.

94
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
Да, али она је била иза мене!

95
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
...је ли то истина?

96
00:06:20,755 --> 00:06:25,176
Дама је била јасно испред
од свих, тотално офсајд.

97
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
Фаул је био отпозади, па... прави црвени картон!

98
00:06:29,514 --> 00:06:32,308
Он је из Рима, али јесте
годинама живи у нашем граду.

99
00:06:32,392 --> 00:06:35,541
Прича се да је бивши фудбалски тренер и назад

100
00:06:35,583 --> 00:06:38,648
седамдесетих је водио велики тим Серије А.

101
00:06:39,148 --> 00:06:40,650
Мада нико не зна који.

102
00:06:41,025 --> 00:06:44,320
Извините, али зашто не
користите бројеве као у супермаркетима?

103
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
Да, наравно, следеће ћемо извлачити бројеве лутрије!

104
00:06:47,740 --> 00:06:49,457
Једанаест, "забуна"... Двадесет три, "тхе

105
00:06:49,499 --> 00:06:51,619
будало", и четрдесет седам, "леш који говори!"

106
00:06:51,786 --> 00:06:52,953
Узми то!

107
00:06:52,995 --> 00:06:59,710
Ја сам савршеног здравља, умирен за тридесет
године на фудбалским теренима широм Италије.

108
00:06:59,877 --> 00:07:03,548
Осамдесет минимум, један-двадесет максимум.

109
00:07:04,090 --> 00:07:05,716
Пристаје као гусле!

110
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
Да ли ћемо овде преноћити или шта?

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Будите стрпљиви, послужићемо свима, хајде.

112
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Добро онда, ко је први?

113
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
Ја!

114
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Госпођо, данас изгледате још љепше него иначе.

115
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Твоја кожа би могла да се такмичи са мојом моцарелом.

116
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Онда ми дај три од њих!

117
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Добро онда, изволи.

118
00:07:24,360 --> 00:07:25,862
Три.

119
00:07:26,863 --> 00:07:29,657
Направио сам четири. Да оставим додатни?

120
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Имате среће, госпођо, ваш је срећан дан!

121
00:07:32,243 --> 00:07:34,829
Ово нису моцарела,
они су мала ремек-дела.

122
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
Дајем ти чисти мед!

123
00:07:37,123 --> 00:07:38,583
Могао би да их однесеш у Лувр;

124
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
Они су уметничка дела.

125
00:07:40,793 --> 00:07:44,839
Циро, спреми се брзо, ми
морам касније да покупим Гину.

126
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
Кажем вам сада да не почнете да се жалите.

127
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
Циро, брзо?

128
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
Ћиро се креће као везни!

129
00:07:51,888 --> 00:07:54,098
Дај ми га, тренираћу га месец дана,

130
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
и брзо ћу га вратити као Ђани Ривера.

131
00:07:57,477 --> 00:07:59,103
Али Ривера није био тако брз...

132
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
Шта очекујете, чуда за месец дана?!

133
00:08:01,355 --> 00:08:03,566
Имајте мало стрпљења, потрудићу се.

134
00:08:04,108 --> 00:08:08,863
Вратићу му као Сандро Мацолу.
Да ли вам то ради? Хајде, идемо!

135
00:08:08,946 --> 00:08:10,364
Идемо, Циро. Марко!

136
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
Погледај колико их има.

137
00:08:40,811 --> 00:08:41,937
о коме причаш?

138
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
Они! То је инвазија!

139
00:08:46,067 --> 00:08:49,737
Ови момци, изгледају као да јесу
гладују, али имају мобилне телефоне,

140
00:08:49,779 --> 00:08:54,075
компјутере, фенси аутомобиле и чак не плаћајте порезе!

141
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
Крше закон, а нико их не хапси.

142
00:08:57,578 --> 00:09:00,289
Данас само добровољци иду у затвор, Циро.

143
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
Морате положити испит да бисте ушли.

144
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
Здраво, г. Сцхиаттаро! Посао иде добро?

145
00:09:06,003 --> 00:09:09,257
Да, ко је први? Да га оставим или шта?

146
00:09:09,590 --> 00:09:11,926
Сада се и они шале. Иди схвати!

147
00:09:16,180 --> 00:09:18,975
Чекај, то је моја ћерка! Шта Бјанка ради тамо?

148
00:09:24,063 --> 00:09:25,481
Бианца!

149
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Бианца, можеш ли доћи на секунд?

150
00:09:37,952 --> 00:09:39,620
Да ли их познајете? о чему сте причали?

151
00:09:39,787 --> 00:09:41,497
Ништа. Зашто?

152
00:09:41,789 --> 00:09:43,499
Да ли уопште знате ко су ти момци?

153
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Да. да ли ти

154
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Циро, реци јој... ко су они?

155
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
Они су добри момци.

156
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
Шта?! Добри момци?!

157
00:09:51,507 --> 00:09:53,718
Тата, кад причаш као
да звучиш потпуно расистички.

158
00:09:54,093 --> 00:09:58,306
Расиста? Ја?! Ја сам био против продаје Осимхена!

159
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Какве то везе има са тим?

160
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
Тачно, какве то везе има са тим?

161
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Знаш шта ми се не свиђа код Марка?

162
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
Када прича, никад те не гледа у очи.

163
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Он је као наш наставник математике који присуствује,

164
00:10:18,117 --> 00:10:23,289
претварајући се да чита регистар, али стварно
скенирајући наша лица да видимо ко је проучавао.

165
00:10:23,664 --> 00:10:25,367
Да, а онда полако клизи прстом надоле

166
00:10:25,409 --> 00:10:27,376
листу и помислите: "Хвала Богу, прескочио ме је!"

167
00:10:27,793 --> 00:10:33,633
Затим се враћа и каже:
"Аркури! На таблу! Хајде, храброст!"

168
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
Звучиш као професор Соммесе!

169
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
А шта је са мојим татом, како звучи?

170
00:10:39,347 --> 00:10:42,308
ко је први? Да га оставим или шта?

171
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
Идентично је! На месту!

172
00:10:44,935 --> 00:10:47,780
Гина, успут, похвали свог оца за

173
00:10:47,822 --> 00:10:51,233
те дивне плетенице, достојне самог Манзонија!

174
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
хвала ти...

175
00:10:52,943 --> 00:10:56,564
Њене меке плетенице расуле су се по њеном дизању

176
00:10:56,606 --> 00:11:00,618
груди, руке мирне, а лице бледо...

177
00:11:02,828 --> 00:11:07,375
Њено бело лице је спокојно...

178
00:11:07,500 --> 00:11:08,667
рецитујем!

179
00:11:08,709 --> 00:11:10,753
Онда хајде да сви рецитују!

180
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
Она рецитује...

181
00:11:15,174 --> 00:11:17,343
Професоре, када ћемо стићи тамо?

182
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
Одлично питање.

183
00:11:19,845 --> 00:11:27,770
С обзиром да путујемо у 85
км/х и има још 866 км до краја,

184
00:11:28,229 --> 00:11:32,817
направићемо кратко заустављање од око 12
минута у сервисној зони Ронцобилаццио,

185
00:11:32,900 --> 00:11:38,197
а ветар је тренутно
дува против нас брзином од 27 км/х.

186
00:11:38,322 --> 00:11:41,486
Од сада имате 30 минута да израчунате

187
00:11:41,528 --> 00:11:44,662
време доласка, сати, минуте и секунде.

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Хајде, извади оловку и папир.

189
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
Зашто не гледаш своја посла?!

190
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
ста? Јеси ли рекао нешто?

191
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
Не, не, не, не!

192
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Гина!

193
00:11:59,677 --> 00:12:03,597
Донели смо вам неке залихе за
Тата, пошто је пут у Мерано дуг.

194
00:12:03,764 --> 00:12:06,684
Бака је донела овчији сир. Ако
ако га не једете, ставите га у фрижидер.

195
00:12:06,976 --> 00:12:08,519
Немамо фрижидер!

196
00:12:08,602 --> 00:12:12,732
Нема везе, што даље
идете на север, постаје хладније.

197
00:12:12,898 --> 00:12:17,987
Следеће путовање је у Пуљу, донеси смокве, дакле
идући на југ они ће се сами осушити!

198
00:12:18,112 --> 00:12:21,490
Дођи овамо, тетка, и држи очи отворене, чујеш ли?

199
00:12:21,657 --> 00:12:25,744
Не знамо шта су ти Јужни Тиролци
су до, они су још увек Немци у души!

200
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
Немци?! Госпођо, које сте школе похађали?!

201
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
ко је ово Ишао сам у велике школе!

202
00:12:30,458 --> 00:12:34,670
Вероватно зато што ти
не може да стане у мале!

203
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Руде! Ја сам дама!

204
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
Мале школе... Ох, ћути! Доста!

205
00:12:41,635 --> 00:12:43,053
Невероватно!

206
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
Све у реду? И без проблема, ок?!

207
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Чекај, ти возиш?

208
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
Зашто не? Имам лиценцу 30 година!

209
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
Можда си пре 30 година био виши.

210
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
Ето, је ли тако боље?

211
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Какав дан за почетак, мој Боже!

212
00:13:06,076 --> 00:13:11,665
Породицу, родитеље, родбину, молим
одмакни се! Аутобус креће.

213
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Соба 128.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
Хвала.

215
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
госпођице.

216
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
Кључ.

217
00:13:41,403 --> 00:13:43,572
...кључ од раја.

218
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
Извините, можете ли нам помоћи да пронађемо нашу собу?

219
00:13:46,450 --> 00:13:48,536
Осећамо се помало дезоријентисани после тако дугог путовања.

220
00:13:48,828 --> 00:13:50,329
Наравно, који број?

221
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
128.

222
00:13:51,747 --> 00:13:53,123
Први спрат. Прати ме.

223
00:13:53,415 --> 00:13:54,750
Хвала.

224
00:13:54,834 --> 00:13:56,377
Па, ови Јужни Тиролци...

225
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
Престани!

226
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Али нисам донео промену
одећа, шта радимо данас?

227
00:14:03,968 --> 00:14:07,680
Мислим да ћемо само прошетати
тржишта, могло би бити лепо.

228
00:14:09,014 --> 00:14:12,685
Морам да купим сувенире за своје
породица, подсети ме или ћу заборавити.

229
00:14:14,311 --> 00:14:15,479
Ма дај...

230
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Душо?

231
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Размакнути сте.

232
00:14:19,358 --> 00:14:21,443
Хајде! Зар не видиш?!

233
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Добро јутро. Ево вашег доручка.

234
00:14:24,947 --> 00:14:28,242
Имамо три јабуковаче, типично локално пиће.

235
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
Затим кафа, капућино.

236
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
Први пут у Мерану? Да?

237
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
Да.

238
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Па, свидеће вам се.

239
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
Хвала вам пуно!

240
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
Шта је ово?

241
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Размишљате о томе?!

242
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
да ли ти се свиђа?

243
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
Добро је, добро је. Пробај, пробај.
Добро је, донео ти га је, љубави.

244
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
Да, знам.

245
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
Хеј, како се зовеш?

246
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
ја? Алберт... Алберт Кумворт.

247
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Могу ли вам помоћи?

248
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
Не, не, хвала.

249
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
доста је...

250
00:16:19,395 --> 00:16:25,275
Лепо! Сишли смо у 11, има
тоне девојака! Момци, ово место је препуно!

251
00:16:25,317 --> 00:16:27,236
Опусти се, полако.

252
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Ускоро ћемо видети реку девојака!

253
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
Река девојака?!

254
00:16:32,032 --> 00:16:37,871
Даћу ти реку шамара! Ти си нас направио
сиђи у 11, ни једне девојке у близини!

255
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
Хајде, да зачинимо ноћ мало!

256
00:16:40,708 --> 00:16:42,167
Шта желиш да радиш, да играш бинго?

257
00:16:42,501 --> 00:16:44,962
Сви сте тако досадни, добро,
хајде да седимо овде и жалимо се!

258
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Да, то је оно у чему смо најбољи.

259
00:16:49,341 --> 00:16:50,425
Алберте, хеј!

260
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
Хеј, момци.

261
00:16:51,760 --> 00:16:52,970
Где си кренуо?

262
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
Управо завршио посао, идем кући.

263
00:16:54,930 --> 00:16:57,307
Нема шансе, хајде! Остани пет минута са нама.

264
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
Да, хајде да играмо коло томболе.

265
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
Томбола?

266
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
тако је.

267
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
Хајде, остани!

268
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
У реду, ја ћу остати.

269
00:17:06,066 --> 00:17:07,234
О мој Боже!

270
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
Али морамо да гледамо Ун Посто ал Соле!

271
00:17:09,153 --> 00:17:10,320
Ун Посто ал Соле?!

272
00:17:10,362 --> 00:17:11,488
У ово доба?

273
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
Да! У Мерану се емитује у ово време, пожурите!

274
00:17:13,449 --> 00:17:16,368
Гина, ти остани са Албертом
немојте чак ни гледати Ун Посто ал Соле!

275
00:17:16,618 --> 00:17:17,703
ћао!

276
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
Да ли ти се свиђа Мерано?

277
00:18:23,227 --> 00:18:26,939
Заиста, али мало је хладно, не као у Напуљу.

278
00:18:29,066 --> 00:18:31,902
Знате, никад нисам био у Напуљу.

279
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Стварно?

280
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
Можда ме једног дана можеш позвати.

281
00:18:37,324 --> 00:18:38,617
Наравно, зашто не.

282
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
видиш...

283
00:18:46,583 --> 00:18:49,545
Овде у Мерану волимо да се загрејемо загрљајем.

284
00:18:50,671 --> 00:18:53,132
Знаш како се у Напуљу гријемо?

285
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
Шетњом.

286
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Тетка, сада нам треба твоја музичка кутија, видиш?

287
00:19:35,883 --> 00:19:37,509
Ово је Сисин мост.

288
00:19:37,843 --> 00:19:41,722
А легенда каже да ко пређе мора да се пољуби.

289
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Стварно?

290
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
бр.

291
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
Добро јутро, Роса!

292
00:20:18,050 --> 00:20:22,679
Ево двадесет моцареле
и десет цациоцавалло које си наручио.

293
00:20:23,222 --> 00:20:29,603
Оставићу их овде, морам да бежим, пред нама је напоран дан.

294
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
Већ одлазиш, Анто’?

295
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
Увек си у таквој журби.

296
00:20:35,192 --> 00:20:36,944
Остани и разговарај мало.

297
00:20:37,486 --> 00:20:41,823
Волео бих, заиста, имате
леп глас, али журим.

298
00:20:41,949 --> 00:20:43,367
Само мој глас је леп?

299
00:20:44,034 --> 00:20:49,248
У ствари, одувек сам желео да направим а
ЦД, зар нисте познавали великог музичког продуцента?

300
00:20:49,414 --> 00:20:50,791
Посвађали смо се.

301
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
Морате признати...

302
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
Имам више од добрих гласних жица...

303
00:20:55,170 --> 00:20:58,715
Истина, имаш доста струна на свом гудалу.

304
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
браво...

305
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
Имам лук.

306
00:21:02,135 --> 00:21:04,596
И имаш стрелице. Као Купидон.

307
00:21:04,721 --> 00:21:08,100
Никада не користим своје стреле, чак ни када скрећем у кривине.

308
00:21:21,571 --> 00:21:23,365
Хоћеш ли престати или не?

309
00:21:26,159 --> 00:21:27,703
Да ли си ми променио руту?

310
00:21:27,911 --> 00:21:29,830
Да, Анто, мируј.

311
00:21:30,247 --> 00:21:34,459
Срели смо се два пута, једном када сте купили
ја кафу, други пут аперитив.

312
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
И данас желим да вам понудим десерт, две порције!

313
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
Мој шећер у крви је висок.

314
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
Роса?

315
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
Морам да идем, треба да извршим још испорука.

316
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
Онда ми се предај...

317
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
Роса, љубави моја!

318
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
О мој Боже! То је мој муж!

319
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
Како сад да објаснимо шта се десило?!

320
00:22:05,282 --> 00:22:06,867
Ништа се није догодило!

321
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Анто, одмах се враћам, не мрдај!

322
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
Морам да снимим тај ЦД!

323
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Стиже, Ђузепе! долазим!

324
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
Кога брига за тај глупи ЦД?!

325
00:22:20,881 --> 00:22:23,425
Ево твог драгог мужа, ха.

326
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Коме си певао ту песму?

327
00:22:27,971 --> 00:22:29,181
Теби.

328
00:22:29,306 --> 00:22:30,515
мени? Али нисам био овде!

329
00:22:30,640 --> 00:22:32,351
Знао сам да си на путу.

330
00:22:32,434 --> 00:22:33,935
Ах, знао си да долазим.

331
00:22:34,019 --> 00:22:35,061
Да.

332
00:22:35,103 --> 00:22:36,188
Зашто онда стално гледаш тамо?

333
00:22:36,271 --> 00:22:37,731
А шта ти радиш овде?

334
00:22:38,231 --> 00:22:39,399
Донела сам ти ружу.

335
00:22:39,524 --> 00:22:40,608
Ах, хвала.

336
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
Нема на чему, дај ми пољубац.

337
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
Још увек гледаш у том правцу! Зашто
увек тако изгледаш? Хајде!

338
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
али...

339
00:22:58,752 --> 00:23:00,045
Да устанем?

340
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Нема потребе, Дон Марио.

341
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Зар вам никад није досадно да седите овде цео дан?

342
00:23:04,216 --> 00:23:09,888
Не, волим да сам међу људима. И
одрастао међу масом и пуним трибинама.

343
00:23:10,263 --> 00:23:13,600
Више сам волео то него седење
код куће гледајући ТВ серије.

344
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
То је било тада... сада, па...

345
00:23:17,938 --> 00:23:21,941
Нисам више тако млад, дакле
Ипак, радије бих гледао серију

346
00:23:21,983 --> 00:23:25,904
тада мање "озбиљно"
били су, више су ми се допадали!

347
00:23:26,988 --> 00:23:30,784
Дакле, истина је, 70-их сте тренирали тим из Серије А?

348
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
Помоћни тренер, заправо, али ја сам урадио сав посао.

349
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
Који тим, Дон Марио?

350
00:23:36,248 --> 00:23:39,913
Ах, то вам не могу рећи.
Не би било у реду, неки би могли

351
00:23:39,955 --> 00:23:43,922
мислим да покушавам да украдем
рефлектора. Знаш како је.

352
00:23:45,590 --> 00:23:47,676
Хајде, можеш ми рећи, остаје између нас.

353
00:23:48,093 --> 00:23:52,175
Могао бих да ти кажем само у знак дубоког пријатељства.

354
00:23:52,217 --> 00:23:56,017
Кад будемо пријатељи, рећи ћу вам, обећавам.

355
00:23:58,061 --> 00:23:59,604
Хајде, подигните ноге.

356
00:24:01,481 --> 00:24:05,527
Време је пролазило, а љубав на даљину никада није лака,

357
00:24:05,735 --> 00:24:07,821
али су Гина и Алберт успели.

358
00:24:15,036 --> 00:24:20,792
Гина је коначно напунила осамнаест година
морала је да слави без свог Алберта,

359
00:24:21,251 --> 00:24:24,713
чије постојање, наравно,
њен отац и даље игнорише.

360
00:24:39,269 --> 00:24:41,980
Сада ми реците, ко је овај Еразмус тип?

361
00:24:42,939 --> 00:24:46,193
Не ко, већ шта је Еразмо.

362
00:24:46,693 --> 00:24:52,449
То је образовни програм за
студенти да студирају широм Европе, видите?

363
00:24:52,949 --> 00:24:55,744
То се зове "културна размена".

364
00:24:55,911 --> 00:24:59,998
Па, не желим да се Гина размењује
било шта са било ким! Посебно у Берлину!

365
00:25:00,207 --> 00:25:01,916
И очистите те бораније како треба.

366
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Знаш да не волим бораније.

367
00:25:03,835 --> 00:25:07,561
И није ме брига ако вам се не свиђају, очистите их

368
00:25:07,603 --> 00:25:11,593
право. Овако: напред-назад, па пуцај. Разумијеш?

369
00:25:11,968 --> 00:25:16,264
Није сваки ученик изабран за
Еразмо, само најбољи, са врхунским оценама.

370
00:25:16,306 --> 00:25:21,561
Да Гина није имала добре оцене, имала би
видели Берлин само на разгледници.

371
00:25:34,741 --> 00:25:37,410
Професоре! Професоре, добро јутро!

372
00:25:37,577 --> 00:25:39,287
Ох, господине Сцхиаттаро! Добро јутро!

373
00:25:39,454 --> 00:25:41,623
Мали поклон од наше млекаре.

374
00:25:42,249 --> 00:25:45,835
Свеже колико може, направљено само два сата
пре! Не, јутрос, највише два сата!

375
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
Није требало да се трудите.

376
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
Али ја ћу их прихватити, јер то није мито,

377
00:25:52,092 --> 00:25:55,387
Ваша ћерка је талентована и веома озбиљна.

378
00:25:55,595 --> 00:25:57,764
Па, о томе сам заправо дошао да разговарам.

379
00:25:57,931 --> 00:26:04,813
Верујем у поверење које имате у Гини
академске способности су... преувеличане.

380
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
Како то мислиш?

381
00:26:06,273 --> 00:26:09,235
Гина не зна ништа! Она све копира од ње

382
00:26:09,277 --> 00:26:12,821
телефон, сви њени задаци,
од те вештачке ствари...

383
00:26:13,029 --> 00:26:14,072
Вештачка интелигенција!

384
00:26:14,155 --> 00:26:20,495
Тачно! Чак и током тестова, она има
мала слушалица, невидљива! не можете да видите,

385
00:26:20,537 --> 00:26:24,207
али неко код куће јој храни све одговоре!

386
00:26:24,541 --> 00:26:26,850
Њене оцене су надуване, не, то морамо смањити

387
00:26:26,892 --> 00:26:29,713
Еразмо! Она то не заслужује! Откажите Еразмус!

388
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Господине Сцхиаттаро, разумем,
ти си само веома заштитнички отац.

389
00:26:33,883 --> 00:26:37,178
Плашите се да ће ваша Гина одлутати од куће.

390
00:26:37,220 --> 00:26:41,391
Али не морате да бринете,
она је одговорна и разумна.

391
00:26:41,641 --> 00:26:45,437
Можда и јесте, али не могу да помогнем, по природи сам анксиозан.

392
00:26:45,729 --> 00:26:50,775
Морате је пустити у Берлин, то је сигуран град,

393
00:26:50,817 --> 00:26:53,778
богата историјом и културом.

394
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
Верујте ми, пошаљите је, не бој се.

395
00:26:58,908 --> 00:27:00,930
Добро... али шта има да се види

396
00:27:00,972 --> 00:27:03,538
Берлин у сваком случају? Није остао ни зид!

397
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
Збогом, професоре, било ми је задовољство.

398
00:27:07,125 --> 00:27:09,002
Збогом, збогом!

399
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
Јадник, он је безнадежан!

400
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
Еразмо у Берлину!

401
00:27:24,976 --> 00:27:28,396
То је био мој пад. Мој живот је готов.

402
00:27:28,438 --> 00:27:31,524
завршавам то. Доста! Збогом!

403
00:27:31,566 --> 00:27:33,151
Убијам се!

404
00:27:33,860 --> 00:27:36,029
Шта то радиш?! Јеси ли луд?!

405
00:27:36,112 --> 00:27:37,280
Пусти ме!

406
00:27:37,447 --> 00:27:38,948
Шта то радиш?! Дођи овамо, смири се!

407
00:27:38,990 --> 00:27:40,367
Зашто да се смирим?!

408
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
Хајде да причамо о томе, шта се дешава?

409
00:27:41,660 --> 00:27:44,329
Разговарати? са тобом? О чему ја морам да причам?

410
00:27:44,537 --> 00:27:46,665
Ја сам фотограф.

411
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
А фотограф?

412
00:27:48,041 --> 00:27:51,961
Да, ја сам фотограф. десет
године, имао сам посао у процвату

413
00:27:52,128 --> 00:28:00,053
венчања, забаве, крштења,
причести, матуре. Само име!

414
00:28:00,720 --> 00:28:05,308
Онда је пре десет година све пропало!

415
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
Зашто?

416
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
Због тих проклетих мобилних телефона!

417
00:28:09,771 --> 00:28:13,900
Сви праве селфије по цео дан!

418
00:28:13,942 --> 00:28:17,528
Сви проклети! Проклет, кажем ти, Бог нека!

419
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
Имате ли мобилни телефон?

420
00:28:19,155 --> 00:28:21,074
Не! Мислим да, да, имам
један, имам један, имам један.

421
00:28:21,199 --> 00:28:23,785
Али... То је стари модел, чак и не фотографише!

422
00:28:23,827 --> 00:28:27,163
Један од оних, оних модела из
у оно време, дрвене!

423
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
Дрвени?!

424
00:28:28,498 --> 00:28:30,333
Висока дефиниција!

425
00:28:30,417 --> 00:28:33,712
Да, "високи" као рогови које сви имају!

426
00:28:33,837 --> 00:28:36,131
Не могу више, желим све да завршим!

427
00:28:36,214 --> 00:28:39,259
Знате ли зашто то раде? Знате зашто то раде?!

428
00:28:39,592 --> 00:28:43,221
Не... Претпостављам да би ухватио значајне тренутке у животу?

429
00:28:43,346 --> 00:28:45,890
Шта тачно снимити?!

430
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
Њихова варљива лица?!

431
00:28:47,642 --> 00:28:50,228
Улица пуна смећа
позадину. Огромна глава.

432
00:28:50,437 --> 00:28:52,564
Једно око гледа мачку, друго пржи рибу!

433
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
И то је оно што они овековече?!

434
00:28:54,607 --> 00:28:59,320
Они то раде само зато што фотографије ништа не коштају!

435
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
Фотографије су бесплатне!

436
00:29:01,698 --> 00:29:04,617
Позиви коштају, слике не!
Дакле, сви сте сада против мене?!

437
00:29:04,701 --> 00:29:05,869
Не, не!

438
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Ти си против мене, зар не?!

439
00:29:07,162 --> 00:29:10,373
Сви сте против мене! збогом,
окрутни свет! Завршавам!

440
00:29:10,540 --> 00:29:14,794
Не, не! Хајде! Престани са тим!

441
00:29:14,961 --> 00:29:16,254
Шта се овде дешава?!

442
00:29:16,463 --> 00:29:19,257
Узећу их, хајде, направи неколико мојих фотографија, ок?

443
00:29:19,382 --> 00:29:22,969
Да, снимите неколико снимака, направићемо фото-албум.

444
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
У ствари, окачићу најбоље
у радњи, боље од тога, ок?

445
00:29:26,097 --> 00:29:28,349
Три-четири ударца, хајде, да не губимо време.

446
00:29:28,475 --> 00:29:32,353
Узми једну, то је то, дај ми лепо срећно лице.

447
00:29:32,520 --> 00:29:33,605
Како?

448
00:29:33,688 --> 00:29:35,273
Срећно, срећно! Хаппиер!

449
00:29:35,774 --> 00:29:37,650
Сад. Тужније.

450
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Депресиван.

451
00:29:39,194 --> 00:29:40,945
Сада ми дај своје "далтонисте" лице.

452
00:29:41,613 --> 00:29:42,655
Како се „далтонисти“?

453
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
У реду, нека буде романтично.

454
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
Савршено.

455
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
Сада узбуђен.

456
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Тоугх.

457
00:29:47,911 --> 00:29:49,120
Тешко и узбуђено.

458
00:29:49,287 --> 00:29:52,165
то је добро. Добро, то ће бити 200 евра.

459
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
Двеста евра?!

460
00:29:53,374 --> 00:29:56,461
Тачно, али пошто сте то ви, рецимо 150.

461
00:29:56,586 --> 00:29:57,587
Један педесет...

462
00:29:57,712 --> 00:30:01,508
Да видимо... Имам 140, да ли да оставим?

463
00:30:01,633 --> 00:30:03,259
Да, да, да, остави, остави!

464
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
Ево моје визит карте.

465
00:30:04,844 --> 00:30:06,471
Цателло Аббонданза, разумеш?

466
00:30:06,679 --> 00:30:09,015
Видимо се у мом студију између 3:15...

467
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
То је мој новац!

468
00:30:10,517 --> 00:30:12,977
Између 3:15 и 3:30. Немојте каснити!

469
00:30:13,186 --> 00:30:15,897
Немој да касниш, ја не чекам! одлазим!

470
00:30:20,610 --> 00:30:23,112
Требало је да га пустим да скочи, искрено.

471
00:30:28,117 --> 00:30:29,410
Цателло Аббонданза...

472
00:30:31,746 --> 00:30:33,373
Зашто ми се ове ствари увек дешавају?

473
00:30:37,418 --> 00:30:40,964
Гина, хајде, само је недељу дана!
Молим вас, изаберите једну и будимо готови.

474
00:30:42,674 --> 00:30:46,682
У реду, имам осам хаљина,
пет пари панталона, шест шортса, осам

475
00:30:46,724 --> 00:30:50,598
мајице, десет мајица и пет пари
од ципела. Мислите да је то довољно?

476
00:30:51,724 --> 00:30:55,812
За осам година далеко од куће, да, требало би да буде добро.

477
00:30:56,145 --> 00:30:57,480
Плус купаћи костими.

478
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
Купаћи костими? У Берлину?

479
00:31:00,608 --> 00:31:02,402
Постоји базен.

480
00:31:02,944 --> 00:31:04,612
Где је црвена?

481
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Ево.

482
00:31:07,115 --> 00:31:08,992
А зелена са цвећем?

483
00:31:13,830 --> 00:31:14,872
Гина...

484
00:31:14,914 --> 00:31:16,249
Хвала.

485
00:31:22,463 --> 00:31:23,506
шта ти мислиш?

486
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Беаутифул.

487
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
тата, шта је?

488
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
Само ме ви разумете, тетка Луигина.

489
00:31:39,856 --> 00:31:43,693
Увек сам то говорио, дечаци су много једноставнији.

490
00:31:49,282 --> 00:31:53,244
Ништа није боље од опуштајуће недеље са породицом!

491
00:31:56,915 --> 00:32:02,295
Бианца! Дођи да се окупаш
базен, блед си као млеко!

492
00:32:02,754 --> 00:32:06,424
Она или ћаска са
Кармела или буљи у рушевине.

493
00:32:06,549 --> 00:32:10,386
А зашто их нису реновирали
зграде? Био је Супербонус!

494
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
Циро, умукни.

495
00:32:12,347 --> 00:32:15,516
То су древне рушевине, а ти си модерна.

496
00:32:17,226 --> 00:32:20,104
Бианца! Хајде, не буди такав штребер.

497
00:32:20,730 --> 00:32:25,360
О, наравно, ако не говорите о томе
моцарела или фудбал, ти си штребер!

498
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
Тата, кад тако причаш, звучиш тако незналица.

499
00:32:28,363 --> 00:32:29,572
Незналица, ја?!

500
00:32:29,781 --> 00:32:34,077
Немате појма колико
књиге ми је дао твој деда!

501
00:32:34,661 --> 00:32:35,703
Какве то везе има са тим?

502
00:32:35,787 --> 00:32:36,829
Какве то везе има са тим?

503
00:32:36,871 --> 00:32:37,997
Има све везе са тим!

504
00:32:38,081 --> 00:32:42,502
И ако ми се свиђа један од ових
дана, можда бих чак почео да их читам.

505
00:32:53,596 --> 00:32:55,181
Тихо, тихо! То је Гина!

506
00:32:55,306 --> 00:32:56,557
То је Гина!

507
00:32:57,642 --> 00:33:01,020
хало? Здраво душо, како си?

508
00:33:01,145 --> 00:33:02,271
Пусти ме да разговарам са њом.

509
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Да, да, све је у реду. Јесте ли јели?

510
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Пусти ме да разговарам са њом.

511
00:33:07,110 --> 00:33:10,905
Ах, да, видим. Да, разумем, јесте
стварно вруће тамо. Да, разумем...

512
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
Пусти ме да разговарам са њом!

513
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
У реду душо, у реду, да, да...

514
00:33:15,576 --> 00:33:16,703
Хоћеш ли ми дозволити да разговарам са њом?!

515
00:33:17,203 --> 00:33:19,539
У реду, ћао!

516
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
Пусти ме да разговарам са њом!

517
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
заборавио сам.

518
00:33:22,583 --> 00:33:24,794
Како то мислиш "заборавио"?
Три пута „да разговарам са њом“?!

519
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
како је она?

520
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
све је у реду. Баш вруће.

521
00:33:28,548 --> 00:33:32,802
Кога брига за врућину?
Она има друге ствари на уму!

522
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
Како то мислиш?

523
00:33:35,096 --> 00:33:36,724
Како то мислиш "како мислиш"? Ништа.

524
00:33:36,766 --> 00:33:38,474
Знаш да твоја тетка понекад прича глупости.

525
00:33:38,599 --> 00:33:43,146
Вруће, хладно, отишла би
Северни пол за њеног Алберта.

526
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Ко је овај Алберт?

527
00:33:46,816 --> 00:33:51,696
Колико пута морам да кажем она
не би требало више да пијем тај лимончело?

528
00:33:55,616 --> 00:33:56,784
ех...

529
00:34:04,834 --> 00:34:08,629
Тиролски конобар којег је упознала у једном тиролском хотелу.

530
00:34:08,921 --> 00:34:11,299
Чак ни власник, он је конобар!

531
00:34:11,966 --> 00:34:13,217
Алберт Кхунморт!

532
00:34:14,135 --> 00:34:15,470
Чак је и име ружно!

533
00:34:17,305 --> 00:34:20,433
Шта да радим, тетка? Ићи у Берлин и вратити је?

534
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
ти не идеш нигде.

535
00:34:24,645 --> 00:34:26,189
Шта, и оставити је код конобара?!

536
00:34:26,314 --> 00:34:28,874
Конобар, то је претеривање. Можда он ради

537
00:34:28,916 --> 00:34:31,778
као конобар да плати студије и стекне диплому.

538
00:34:31,861 --> 00:34:34,217
И свеједно, са недостатком посла ових дана, чак

539
00:34:34,259 --> 00:34:36,657
са дипломом ће и даље чекати на столовима.

540
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
Анто, слушај ме.

541
00:34:37,950 --> 00:34:41,162
Гина сада има 18 година, озбиљна је
девојка. Морамо јој веровати.

542
00:34:41,329 --> 00:34:43,892
Она, да, али овај Алберт код кога је упознала

543
00:34:43,934 --> 00:34:47,335
Божић? Овог Божића Алберт, ко је он?!

544
00:34:47,502 --> 00:34:51,005
Не брини, разговарао сам са њом.
Верујте ми, ништа се није догодило.

545
00:34:51,297 --> 00:34:53,132
И да вас подсетим на нешто.

546
00:34:53,257 --> 00:34:55,634
Сећаш се када је мој отац био против нашег брака?

547
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
И шта смо урадили?

548
00:34:56,969 --> 00:34:58,554
Направили смо Бјанку.

549
00:34:58,721 --> 00:35:00,890
Надајмо се само да те Гина није ухватила!

550
00:35:01,390 --> 00:35:02,767
Не могу да се носим са тобом.

551
00:35:03,226 --> 00:35:05,603
Одустајем, идем у кревет. Лаку ноћ!

552
00:35:11,901 --> 00:35:13,569
тетка Луигина...

553
00:35:15,321 --> 00:35:20,159
дугујем ти све. Тхе
посао, животе мој, учинио си ме човеком.

554
00:35:20,493 --> 00:35:25,331
Али са овом ћерком која чак
носи твоје име, реци ми шта да радим.

555
00:35:25,832 --> 00:35:28,000
Дај ми знак и послушаћу.

556
00:35:33,965 --> 00:35:37,301
Кристално јасно. Разумем, избацићемо га.

557
00:35:40,054 --> 00:35:42,974
Господине Антонио, имали смо велику срећу.

558
00:35:43,141 --> 00:35:47,436
Морамо, међутим, захвалити
истрага коју је водио полицајац Капасо.

559
00:35:47,478 --> 00:35:52,275
Што нас је довело до информација
о појединцу о коме је реч.

560
00:35:52,859 --> 00:35:54,026
Хвала, маршале.

561
00:35:54,360 --> 00:35:57,029
Бригадир, који ће ускоро постати маршал, заправо.

562
00:35:57,113 --> 00:36:01,159
Дакле, тема - Алберт Кхунморт...

563
00:36:01,576 --> 00:36:06,080
Према нашим изворима,
потиче из познате породице.

564
00:36:06,122 --> 00:36:10,585
Познати по својим везама са неонацистичким круговима.

565
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
Ахи!

566
00:36:12,336 --> 00:36:13,337
"Ахи Хитлер?"

567
00:36:13,379 --> 00:36:16,132
Не, не, не, "Ах" као у "Проклетство!"

568
00:36:16,215 --> 00:36:17,300
Ах.

569
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Чини се чак да је деда...

570
00:36:20,386 --> 00:36:24,098
У младости је био Нобелграпфирер...

571
00:36:24,932 --> 00:36:26,559
Од СС.

572
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
А шта?

573
00:36:28,519 --> 00:36:30,521
Обергрупенфирер.

574
00:36:30,855 --> 00:36:32,523
Тачно.

575
00:36:32,857 --> 00:36:36,194
Укратко, СС командант.

576
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
Дођи да погледаш.

577
00:36:38,112 --> 00:36:41,199
Марк Ф. Кунморт.

578
00:36:41,949 --> 00:36:49,916
године побегао у Јужну Америку
’45. Последњи пут виђен '91, у Монтевидеу.

579
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Монтевидео.

580
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Да.

581
00:36:52,752 --> 00:36:58,299
Главни град Уругваја, граничи се са Бразилом
на истоку и Аргентина на западу.

582
00:36:58,341 --> 00:37:03,179
Цапассо, иди и донеси ми датотеку Зоццолилла.

583
00:37:03,846 --> 00:37:05,348
Зеццолелла.

584
00:37:09,560 --> 00:37:12,271
Дакле, бригадире...

585
00:37:12,313 --> 00:37:15,569
Ако сам добро разумео, причамо о томе

586
00:37:15,611 --> 00:37:18,694
опасни потомци Трећег рајха.

587
00:37:18,736 --> 00:37:21,072
Рајх, Рајх.

588
00:37:21,405 --> 00:37:24,492
Да, рецимо, утицајна породица...

589
00:37:24,951 --> 00:37:29,789
Са мутном прошлошћу и садашњошћу
то се мора пажљиво пратити.

590
00:37:30,331 --> 00:37:33,918
Да сам на твом месту, променила бих дечка своје ћерке.

591
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Њен дечко.

592
00:37:36,212 --> 00:37:37,672
Она.

593
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
У реду.

594
00:37:39,215 --> 00:37:41,759
Били сте веома љубазни, бригадиру.

595
00:37:41,968 --> 00:37:45,513
Узео сам слободу да донесем
мали поклон наше млекаре.

596
00:37:46,264 --> 00:37:47,974
Чувена зизона!

597
00:37:48,266 --> 00:37:50,059
Ох, није требало, заиста!

598
00:37:50,518 --> 00:37:53,896
Хвала ти заиста. не брини,
ствари ће се саме од себе средити.

599
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
Хвала.

600
00:37:55,106 --> 00:37:56,190
угодан дан. Довиђења.

601
00:37:56,565 --> 00:37:57,900
Довиђења.

602
00:38:00,528 --> 00:38:02,238
Анто, где си био?

603
00:38:02,405 --> 00:38:04,824
Звао сам те за
сат, зашто ниси одговорио?

604
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
Био сам у карабињерима.

605
00:38:06,409 --> 00:38:08,744
Прикупио сам неке врло конкретне информације.

606
00:38:09,578 --> 00:38:11,747
Да ли схватате са ким је наша ћерка?

607
00:38:12,206 --> 00:38:14,125
Нациста из СС-а!

608
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
Шта, Алберте?!

609
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
Не Алберт, његов деда!

610
00:38:17,086 --> 00:38:18,671
Али иста крвна линија!

611
00:38:19,297 --> 00:38:20,881
Све то време у карабињерима?

612
00:38:21,090 --> 00:38:23,342
То је поверљива датотека.

613
00:38:23,843 --> 00:38:25,636
Да ли схватате са ким излази наша ћерка?

614
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
У сваком случају, морам нешто да урадим, Цонци!

615
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
Морам да делујем!

616
00:38:29,765 --> 00:38:30,808
У праву си, Анто.

617
00:38:30,891 --> 00:38:32,059
Мораш нешто да урадиш.

618
00:38:32,810 --> 00:38:35,521
Свратите до пиљара, остао сам без парадајза.

619
00:38:38,733 --> 00:38:39,900
Сада размишља о цапресе-у...

620
00:38:39,984 --> 00:38:41,027
Анто, шта је било?

621
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
Велика невоља. Озбиљне невоље.

622
00:38:42,361 --> 00:38:43,445
Упали ауто, пожури!

623
00:38:43,487 --> 00:38:44,989
Идемо кући, идемо!

624
00:38:47,950 --> 00:38:49,243
Коначно.

625
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Капасо, да ли знаш нешто о моцарели?

626
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Да, волим то.

627
00:38:53,247 --> 00:38:54,498
Добро, ево, узми ово.

628
00:38:55,499 --> 00:38:56,751
Хеј, где идеш?

629
00:38:56,959 --> 00:39:00,338
Овог безбедно пратиш назад до мене.

630
00:39:01,714 --> 00:39:03,007
Код тебе...?

631
00:39:18,981 --> 00:39:21,692
Ах, данас су сви против мене, а?

632
00:39:22,777 --> 00:39:23,736
Бианца!

633
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Јесте ли видели са ким ваша ћерка разговара?!

634
00:39:25,780 --> 00:39:26,905
Анто, молим те, смири се.

635
00:39:26,947 --> 00:39:29,408
Смири се? Сви сте изгубили разум! Доста!

636
00:39:29,492 --> 00:39:32,244
Радимо на мој начин, сутра крећемо за Мерано!

637
00:39:32,286 --> 00:39:33,329
чекај...

638
00:39:33,371 --> 00:39:34,580
Без "али"! Сутра крећемо!

639
00:39:34,663 --> 00:39:35,414
Сутра крећемо!

640
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
Пази на гнома!

641
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
Јебени патуљци!

642
00:39:41,670 --> 00:39:43,923
Господе, дај ми стрпљења...

643
00:39:45,341 --> 00:39:46,675
Не, рећи ћу вам право.

644
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
Наша ћерка не може стално да виђа овог Алберта.

645
00:39:49,762 --> 00:39:52,890
Немачки конобар потиче из нацистичке породице!

646
00:39:53,265 --> 00:39:57,686
Нема шансе. Али ускоро ће схватити
немамо ништа заједничко.

647
00:39:57,770 --> 00:40:02,358
Они су планински људи, разорени
фарма, три овце и зец...

648
00:40:02,400 --> 00:40:07,405
И не желе да се мешају са а
породица градских предузетника попут нас.

649
00:40:07,488 --> 00:40:10,658
Да, али не знамо ни где
да идемо, немамо адресу!

650
00:40:10,825 --> 00:40:12,243
Већ збринуто.

651
00:40:12,576 --> 00:40:17,581
Позвао сам рођака брата
нећак Мимовог пријатеља, дуванџије.

652
00:40:17,623 --> 00:40:18,791
Не мање?

653
00:40:18,833 --> 00:40:20,751
Сећаш се? Тај калабријски
момак који се преселио у Мерано.

654
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
Ах.

655
00:40:22,378 --> 00:40:23,445
Већ је пронашао Кхунморте!

656
00:40:23,754 --> 00:40:24,922
Очекују нас!

657
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
Анто, зар ти ипак ниси купио парадајз?

658
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
Видите на шта мислим?

659
00:40:31,429 --> 00:40:32,471
То значи „да“.

660
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
Отишла је на пут у Мерано...

661
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
То се десило.

662
00:40:36,392 --> 00:40:37,518
И онда се питају зашто кажем „не“.

663
00:40:37,643 --> 00:40:40,396
Знате шта кажу
Напуљ? Не знам да ли сте то чули.

664
00:40:40,980 --> 00:40:44,024
"Са да заглавите, са не сте слободни!"

665
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Требало је да кажем не!

666
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
Невероватно! То је неприхватљиво!

667
00:40:48,362 --> 00:40:51,740
Не покушавам да будем тежак, они
реци: "Ти си старомодан отац."

668
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
Али то је неприхватљиво!

669
00:40:53,117 --> 00:40:54,160
Јер ми то увек радимо...

670
00:40:54,326 --> 00:40:55,536
Требало је да кажем не!

671
00:40:55,995 --> 00:40:57,079
А онда кажу...

672
00:40:57,329 --> 00:40:58,372
Строги родитељ.

673
00:40:58,581 --> 00:41:01,167
Ко је сад ово што је упознала, а? ко је он?

674
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
И то је цела прича.

675
00:41:04,753 --> 00:41:05,796
Драга тетка...

676
00:41:05,880 --> 00:41:06,964
Не реци више.

677
00:41:07,131 --> 00:41:09,216
То је дуго путовање, али морамо га ићи.

678
00:41:09,925 --> 00:41:12,094
Ево, ми ћемо направити Италију, или ћемо умрети покушавајући!

679
00:41:12,636 --> 00:41:13,679
Лаку ноћ!

680
00:41:29,987 --> 00:41:32,489
Погледај како је лепо. да ли ти се свиђа?

681
00:41:32,531 --> 00:41:34,825
Да, да, веома, веома лепо.

682
00:41:34,992 --> 00:41:40,706
Никада не бисте видели три звездице
овакав хотел код куће!

683
00:41:41,123 --> 00:41:45,544
Анто, јеси ли сигуран да смо добили праву адресу?

684
00:41:57,598 --> 00:42:00,851
Господин и госпођа Сцхиаттаро, претпостављам? Добродошли!

685
00:42:01,310 --> 00:42:03,270
Ох, заправо, нисмо те очекивали тако брзо.

686
00:42:03,479 --> 00:42:08,859
„Тако брзо“? Скоро је 19 часова! Тхе
соба је требало да буде спремна од 2!

687
00:42:09,068 --> 00:42:10,194
Да, заиста.

688
00:42:11,570 --> 00:42:14,471
Једна услуга, не говори ни реч. Морам да користим

689
00:42:14,513 --> 00:42:17,701
купатило, то путовање је било бескрајно. Где је соба?

690
00:42:20,538 --> 00:42:21,705
Шта је рекао?

691
00:42:21,789 --> 00:42:23,415
Рекао је: „Доручак долази без млека.

692
00:42:23,624 --> 00:42:26,376
Без млека? Ох, нема проблема,
само кафа је у реду, хвала.

693
00:42:26,418 --> 00:42:27,753
Да, да, само кафа.

694
00:42:27,878 --> 00:42:30,464
У реду, госпођо Сцхиаттаро, молим
пођи са мном, показаћу ти пут.

695
00:42:31,048 --> 00:42:33,717
Ево, узми ово. Треба ми
купатило, то путовање је било бескрајно.

696
00:42:33,801 --> 00:42:34,843
Где је купатило?

697
00:42:34,885 --> 00:42:36,929
Овуда.

698
00:42:36,971 --> 00:42:39,557
...стварно је било нешто...

699
00:42:41,684 --> 00:42:43,393
Овде је лепо! Комплименти.

700
00:42:43,435 --> 00:42:44,979
Хвала, хвала.

701
00:42:45,187 --> 00:42:46,272
Дођи, дођи.

702
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
молим те.

703
00:42:49,441 --> 00:42:50,693
Тако лепе фотографије!

704
00:42:50,776 --> 00:42:53,112
Да, да, то сам ја, мој муж, и Алберт, наш син.

705
00:42:55,155 --> 00:42:56,282
Ах, он је...

706
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
Да, Алберте, сине мој, да, да.

707
00:43:00,077 --> 00:43:02,496
Знао сам да имамо погрешну адресу.

708
00:43:02,580 --> 00:43:03,664
Извини, шта?

709
00:43:03,789 --> 00:43:05,413
Не, ништа. Мислим, било је

710
00:43:05,455 --> 00:43:07,835
неспоразум, мислили смо да је ово хотел.

711
00:43:08,252 --> 00:43:09,920
Ах, сад је све јасно.

712
00:43:10,212 --> 00:43:13,382
У сваком случају, нема проблема. Ако ти
као, можеш остати овде са нама.

713
00:43:13,549 --> 00:43:14,633
Стварно? Хвала.

714
00:43:14,675 --> 00:43:15,759
Наравно, наравно.

715
00:43:16,010 --> 00:43:18,182
Рекао сам својој жени да овде има три звездице

716
00:43:18,224 --> 00:43:20,639
место више личи на шест звездица, све похвале!

717
00:43:20,973 --> 00:43:22,308
Антонио, они су...

718
00:43:22,558 --> 00:43:27,021
Схватио сам, схватио сам. Ево, узми, пет евра.

719
00:43:27,229 --> 00:43:29,398
Ваш је срећан дан, све иде како треба.

720
00:43:30,274 --> 00:43:33,110
Мој муж је прави шаљивџија, господине Кхунморт!

721
00:43:33,360 --> 00:43:36,893
Да, он то увек ради
напојница шала. Чак је једном покушао

722
00:43:36,935 --> 00:43:40,451
са саобраћајним полицајцима док
давали су му карту.

723
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
Не брините, госпођо.

724
00:43:42,411 --> 00:43:43,787
идемо.

725
00:43:46,498 --> 00:43:48,250
Ово су Кхунморти?

726
00:43:48,584 --> 00:43:50,127
Они Кхунморти?

727
00:43:50,502 --> 00:43:52,338
Мртви, да!

728
00:43:52,838 --> 00:43:54,131
Чекај, мислиш ја...

729
00:43:55,215 --> 00:43:57,509
Дао сам тих пет евра њеном оцу...?

730
00:43:57,593 --> 00:43:58,677
Да.

731
00:43:58,761 --> 00:44:00,262
И она је мајка...?

732
00:44:00,429 --> 00:44:01,639
Да.

733
00:44:02,806 --> 00:44:03,974
Какву сам проклету будалу направио од себе!

734
00:44:04,183 --> 00:44:05,267
Да.

735
00:44:07,061 --> 00:44:09,271
Али и даље је задржао пет евра, зар не?

736
00:44:25,371 --> 00:44:29,166
Ипак, да је ово хотелска соба,
била би лепа, а?

737
00:44:30,000 --> 00:44:31,543
Анто’, само једну ствар не капирам.

738
00:44:32,211 --> 00:44:35,172
Уз сав овај луксуз, а тај дечак ради као конобар?

739
00:44:35,422 --> 00:44:38,217
Очигледно је, Цонци. Бити конобар је само параван.

740
00:44:38,801 --> 00:44:40,135
Поклопац?

741
00:44:40,719 --> 00:44:46,308
Наравно! Са овим новим крајње десним ветром који дува
кроз Европу се реорганизују!

742
00:44:47,142 --> 00:44:48,143
Сви су они шпијуни.

743
00:44:48,435 --> 00:44:50,646
Алберт би можда чак био један од њих, ха?!

744
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Јеси ли завршио са глупостима?

745
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
Заправо сматрам да су Кхунморти прилично фини.

746
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
Веома су гостољубиви.

747
00:44:56,860 --> 00:45:00,739
Ах, и ти си се преварио! Али реци ми, како
мислите да су зарадили сав овај новац?!

748
00:45:00,948 --> 00:45:03,867
Вила, ствари... сав нацистички плен!

749
00:45:04,034 --> 00:45:08,205
Крали су слике из музеја.
Онај тамо, видиш? То је Ван Гог!

750
00:45:09,248 --> 00:45:10,499
Који? Тај?

751
00:45:13,627 --> 00:45:14,837
Јесте ли сигурни?

752
00:45:18,215 --> 00:45:21,135
Пише „Артуро Карнезеки“.

753
00:45:21,218 --> 00:45:24,346
Они су фалсификовали потпис! То је Ван Гог!

754
00:45:36,900 --> 00:45:39,653
Па, наше фалангина вино
је нешто сасвим друго.

755
00:45:39,695 --> 00:45:41,238
Али ни овај није лош.

756
00:45:42,489 --> 00:45:44,783
Геме... геузу... гиу... гизунцхи...

757
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Гевурзтраминер.

758
00:45:45,993 --> 00:45:48,454
Ах, Траминен! Није лоше, а?

759
00:45:48,620 --> 00:45:51,165
О, Хермане, коначно наша супа!

760
00:45:51,290 --> 00:45:52,750
Боже мој, погледај конобара!

761
00:45:54,042 --> 00:45:55,669
Какав страх!

762
00:45:57,129 --> 00:46:02,050
Зар се не плашиш да живиш
овде у тако изолованој вили?

763
00:46:02,342 --> 00:46:05,721
Не, не. Вилу прати двадесет камера.

764
00:46:06,054 --> 00:46:08,390
Двадесет камера? Шта је ово, Велики брате?

765
00:46:09,349 --> 00:46:12,478
А имамо и шест добермана које пуштамо ноћу.

766
00:46:12,603 --> 00:46:13,937
Шест добермана?

767
00:46:14,104 --> 00:46:15,397
Чистокрван.

768
00:46:15,522 --> 00:46:17,191
Ево, ово је једно од наших традиционалних јела.

769
00:46:17,316 --> 00:46:18,567
Ох, стварно?

770
00:46:18,942 --> 00:46:20,736
Изгледа да га је доберман скувао!

771
00:46:20,819 --> 00:46:22,070
Надајмо се да неће.

772
00:46:22,154 --> 00:46:23,322
Да ли бисте желели да пробате?

773
00:46:25,908 --> 00:46:28,368
Моја мајка је ово стално правила.

774
00:46:35,542 --> 00:46:37,878
Г. Кхунморт, могу ли да вас питам нешто?

775
00:46:37,961 --> 00:46:39,588
Зашто не одустанемо од формалности?

776
00:46:39,630 --> 00:46:42,424
Ах да, да, наравно. Фредерик,
могу ли да вам поставим питање?

777
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
молим те.

778
00:46:43,509 --> 00:46:47,846
Како сте успели да добијете
све ово... ова вила, ово особље?

779
00:46:48,096 --> 00:46:50,223
Све је то захваљујући мом оцу.

780
00:46:50,265 --> 00:46:52,434
Ах, твој отац, Албертов деда.

781
00:46:52,559 --> 00:46:57,898
Да, он је тај који је основао породицу
посао, који сада настављам.

782
00:46:57,940 --> 00:46:59,316
И то настављаш.

783
00:46:59,566 --> 00:47:03,153
Управо тако, и надам се да ће Алберт једног дана учинити исто.

784
00:47:03,278 --> 00:47:06,031
Чујеш ли то? И није те ни срамота, а?

785
00:47:06,365 --> 00:47:08,925
знам све о теби,
о вашем послу, о

786
00:47:08,967 --> 00:47:11,661
Албертов деда који је
сахрањен у Монтевидеу, Уругвај.

787
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
Мој отац?

788
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
Да, твој отац, твој отац!

789
00:47:14,414 --> 00:47:18,001
Мој отац је сасвим добро.
Живи 300 метара одавде.

790
00:47:18,627 --> 00:47:26,260
Ужива у активној пензији,
игра тенис, голф и падел.

791
00:47:26,718 --> 00:47:29,596
Стварно? Све то свира за једно вече?

792
00:47:29,680 --> 00:47:31,139
Ево, ово мора да је твој отац.

793
00:47:31,807 --> 00:47:34,935
То није мој отац, чак је и име погрешно.

794
00:47:34,977 --> 00:47:35,936
Како то мислиш погрешно?

795
00:47:35,978 --> 00:47:37,604
То је Кунморт без Х.

796
00:47:38,272 --> 00:47:40,065
Има их овде у близини, да.

797
00:47:40,315 --> 00:47:42,818
И мислим да знам о коме говориш.

798
00:47:43,735 --> 00:47:47,281
Ми "Кхунморт" имамо Х у нашим главама.

799
00:47:47,447 --> 00:47:51,493
Чујеш ли то, Анто? Имају Х у својим главама.

800
00:47:52,244 --> 00:47:54,788
Док Росин муж има рогове!

801
00:47:54,913 --> 00:47:58,083
Ох, какво олакшање! Тај Х
посао је подигао велику тежину са мене.

802
00:47:58,166 --> 00:47:59,167
ста?

803
00:48:00,252 --> 00:48:01,420
Шта си мислио?

804
00:48:02,713 --> 00:48:06,466
Све што смо постигли
долази од нашег напорног рада.

805
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
Онда могу да питам нешто?

806
00:48:08,844 --> 00:48:10,679
Зашто ваш син ради као конобар?

807
00:48:10,971 --> 00:48:15,309
То је заправо била моја идеја. Хтео сам
Алберт да научи вредност жртвовања.

808
00:48:15,642 --> 00:48:19,187
И била је то одлична идеја, тако је упознао твоју Гину.

809
00:48:19,313 --> 00:48:20,731
Управо због тога смо овде.

810
00:48:20,981 --> 00:48:26,361
Јер мој муж Антонио има
увек био помало љубоморан на своје ћерке.

811
00:48:26,486 --> 00:48:27,529
Је ли тако, Анто’?

812
00:48:27,613 --> 00:48:28,697
ха?

813
00:48:28,739 --> 00:48:30,198
Ах да, да, тако је.

814
00:48:30,240 --> 00:48:32,784
Иначе, сутра имамо мали ручак.

815
00:48:32,868 --> 00:48:35,954
Мала тиролска забава са неколико пријатеља.

816
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
Наравно, придружићете нам се.

817
00:48:38,498 --> 00:48:39,708
Хвала.

818
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
Чујеш ли то, Анто?

819
00:48:40,834 --> 00:48:41,919
Да, да, одушевљен сам.

820
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
Херманна?

821
00:48:43,253 --> 00:48:44,338
Донеси нам мало ликера.

822
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
Лепо.

823
00:48:47,382 --> 00:48:48,592
Сипај ми, Хермане, сипај!

824
00:48:48,675 --> 00:48:51,094
Ваши специјалитети су одувек били десерти, зар не?

825
00:48:53,013 --> 00:48:54,431
Јесте ли сигурни у то?

826
00:49:13,700 --> 00:49:14,868
Цонци?

827
00:49:15,202 --> 00:49:18,997
Јесте ли сигурни да је та одећа унутра
да ли је гардероба била намењена нама?

828
00:49:19,122 --> 00:49:20,123
Да.

829
00:49:21,500 --> 00:49:22,793
Они нас посматрају.

830
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
Чудно.

831
00:49:26,380 --> 00:49:27,422
Ево их!

832
00:49:27,506 --> 00:49:28,924
Добродошли!

833
00:49:28,966 --> 00:49:30,008
Здраво!

834
00:49:30,050 --> 00:49:31,760
Добродошли, молим!

835
00:49:31,885 --> 00:49:33,011
Помозите и себи.

836
00:49:33,136 --> 00:49:34,513
Хвала, хвала.

837
00:49:42,479 --> 00:49:44,231
Па, Антонио, чиме се бавиш?

838
00:49:44,815 --> 00:49:47,317
Антонио поседује велику фабрику млека.

839
00:49:47,567 --> 00:49:52,489
А кажу да је његова моцарела најбоља у Кампанији.

840
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
Хвала ти, Фредерик, хвала ти!

841
00:49:54,574 --> 00:49:56,682
Рецимо само да водим добро познат посао

842
00:49:56,724 --> 00:49:59,079
у троуглу, Афрагола, Цасерта, Цасориа.

843
00:49:59,413 --> 00:50:03,083
И ми се спремамо да
проширити на област Беневента.

844
00:50:03,375 --> 00:50:05,085
Дакле, ти си онда Фредериков колега.

845
00:50:05,460 --> 00:50:06,419
не знам.

846
00:50:06,461 --> 00:50:07,629
Јесмо ли ми колеге, Фредерицк?

847
00:50:08,255 --> 00:50:09,214
Па, да.

848
00:50:09,256 --> 00:50:10,298
Дакле, и ви сте произвођач сира?

849
00:50:10,632 --> 00:50:11,675
Ах не, не, не, не.

850
00:50:11,758 --> 00:50:14,720
Да се ​​не збунимо, моцарела није сир.

851
00:50:14,803 --> 00:50:20,183
Пробајте ову моцарелу, послао сам је
из Напуља јутрос, хајде, пробај!

852
00:50:20,600 --> 00:50:22,561
Пробаћу, погледај то, а?

853
00:50:22,686 --> 00:50:24,271
Овај.

854
00:50:26,398 --> 00:50:27,441
Шта си урадио?

855
00:50:28,358 --> 00:50:29,651
Шта си урадио?

856
00:50:30,360 --> 00:50:31,778
Ставите моцарелу у фрижидер!

857
00:50:31,820 --> 00:50:33,405
Не, не!

858
00:50:33,572 --> 00:50:36,199
Не можете то учинити, то је смртни грех!

859
00:50:36,283 --> 00:50:38,326
Унаказили сте Мона Лизу!

860
00:50:39,453 --> 00:50:42,956
Моцарела је као сунце
Мергеллина, као море...

861
00:50:43,373 --> 00:50:46,960
Моцарела је као Марадонина финта, Серхио

862
00:50:47,002 --> 00:50:50,630
Брунова песма, залазак сунца над Фараљони...

863
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
Слушај, Антонио, седи.

864
00:50:54,760 --> 00:50:56,970
Па, Фредерик, какве сиреве правиш?

865
00:50:57,137 --> 00:50:58,221
Сви они.

866
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
Сви они?

867
00:50:59,264 --> 00:51:00,348
Молим вас, да ли бисте желели да пробате?

868
00:51:02,768 --> 00:51:04,519
Добро је, Антонио, пробај.

869
00:51:04,936 --> 00:51:05,937
шта је ово?

870
00:51:06,146 --> 00:51:08,315
То је наша Веззена, наша сопствена производња.

871
00:51:09,399 --> 00:51:14,654
Извозимо у Беч, Париз,
Лондон, а сада чак и у САД.

872
00:51:15,530 --> 00:51:16,948
Чујеш ли то, Анто?

873
00:51:17,240 --> 00:51:20,744
Државе, иста места у која извозимо!

874
00:51:20,827 --> 00:51:21,828
Потпуно исто.

875
00:51:21,912 --> 00:51:23,789
Државе, то је добро.

876
00:51:23,955 --> 00:51:25,082
Честитамо!

877
00:51:25,248 --> 00:51:26,207
Стварно ми се свиђа, морам рећи, заиста је...

878
00:51:26,249 --> 00:51:27,375
О мој Боже!

879
00:51:27,459 --> 00:51:31,004
Погледај Фредериково лице! Уради
нешто! Он се гуши! Анто, помози му!

880
00:51:31,546 --> 00:51:32,589
Фредерик!

881
00:51:33,048 --> 00:51:34,049
Фредерик!

882
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
Ох Боже!

883
00:51:41,223 --> 00:51:42,349
Испљунуо је! Браво!

884
00:51:43,141 --> 00:51:44,184
Анто’!

885
00:51:45,310 --> 00:51:46,353
нисам знао...

886
00:51:46,686 --> 00:51:49,648
знао си да изведеш Хајмлихов маневар!

887
00:51:50,190 --> 00:51:52,484
Хајмлиха не познајем, али знам маневар!

888
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
Хвала ти, спасио си ми живот.

889
00:51:56,071 --> 00:51:58,698
Како да ти се одужим?

890
00:51:58,907 --> 00:52:00,492
Ништа, апсолутно ништа.

891
00:52:00,617 --> 00:52:04,621
Ми смо ти дужници, у ствари,
морамо узвратити ово дивно гостопримство.

892
00:52:04,746 --> 00:52:06,748
Чекаћемо вас код нас!

893
00:52:06,832 --> 00:52:09,417
Хвала, Анто’. Био сам стварно уплашен.

894
00:52:09,626 --> 00:52:11,086
Анто, шта си рекао „код нас“?

895
00:52:11,378 --> 00:52:14,506
Не можемо! Купатило за госте није у функцији.

896
00:52:14,673 --> 00:52:16,424
Не брини, знам како да то поправим.

897
00:52:16,758 --> 00:52:17,759
Опусти се.

898
00:52:17,884 --> 00:52:19,761
Видећете како ћете се добро одморити код нас!

899
00:52:19,970 --> 00:52:21,721
Имаћете првокласну недељу.

900
00:52:21,847 --> 00:52:25,350
Са првокласном моцарелом, и
запечатићемо прворазредно пријатељство.

901
00:52:25,559 --> 00:52:27,269
Дакле, када се вратите на север...

902
00:52:27,394 --> 00:52:31,481
можете рећи свим својим пријатељима да они
лоше ствари људи говоре о Напуљу...

903
00:52:31,606 --> 00:52:32,649
Сви су биволи!

904
00:52:35,235 --> 00:52:36,319
Врхунац је лета.

905
00:52:36,444 --> 00:52:38,405
А Гина је коначно положила испите.

906
00:52:38,697 --> 00:52:41,074
И њена љубав са Албертом, али само преко телефона...

907
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
пошто је у Лондону на стажирању...

908
00:52:43,410 --> 00:52:45,453
креће се ка неистраженој територији.

909
00:52:45,871 --> 00:52:48,165
Испоставило се да су Кхунморти дивни људи.

910
00:52:48,415 --> 00:52:52,294
И мој отац је једном схватио
збрка презимена, коначно опуштена.

911
00:52:52,502 --> 00:52:55,589
Мислим да је чак и намирисао
лепа прилика за млекарство.

912
00:52:56,089 --> 00:52:57,799
Једина ствар је угостити Кхунмортс...

913
00:52:57,883 --> 00:53:01,761
Мама је инсистирала да се понови
купатило и префарбавање зидова.

914
00:53:02,179 --> 00:53:03,430
Видећемо како ће то ићи.

915
00:53:03,680 --> 00:53:05,557
Винце! Опет спаваш?

916
00:53:05,640 --> 00:53:07,058
Не, не, само размишљам.

917
00:53:07,475 --> 00:53:08,476
Како иде купатило?

918
00:53:08,727 --> 00:53:10,270
Ух... скоро готово.

919
00:53:10,770 --> 00:53:12,730
Не брините, докторе, у рукама сте уметника!

920
00:53:12,772 --> 00:53:15,650
Али докторе, рекао сам ти, немој да ми дозволиш да останем без кафе!

921
00:53:15,734 --> 00:53:17,027
Имали сте четири од јутрос.

922
00:53:17,152 --> 00:53:18,153
И то није довољно!

923
00:53:18,320 --> 00:53:20,989
Ако не попијем кафу сваки
пола сата, видиш, заспим.

924
00:53:21,072 --> 00:53:23,700
У реду, само се побрини да завршиш ускоро јер...

925
00:53:23,950 --> 00:53:26,620
Моје свекрве стижу сваког тренутка.

926
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
Важни гости са југа
Тирол, већ сам ти рекао, зар не?

927
00:53:29,831 --> 00:53:32,626
Моје будуће свекрве, њихов син излази са мојом ћерком.

928
00:53:32,751 --> 00:53:36,922
Али не брини, рекао сам ти
већ сам на њему као у возу!

929
00:53:37,047 --> 00:53:39,007
Само немојте завршити три дана са закашњењем.

930
00:53:39,132 --> 00:53:41,801
Дакле, докторе, дали сте ми депозит од десет хиљада евра.

931
00:53:41,968 --> 00:53:44,638
Сада преосталих двадесет
хиљада, мораш да ми платиш готовином.

932
00:53:44,721 --> 00:53:45,763
Цасх?

933
00:53:45,805 --> 00:53:47,265
Да, не издајем фактуре.

934
00:53:47,432 --> 00:53:48,808
Не дам ни новчића држави!

935
00:53:49,017 --> 00:53:50,602
Није ли то ипак ризично?

936
00:53:50,810 --> 00:53:54,231
Не, господине, не брините, ви сте за
руке уметника, рекао сам ти!

937
00:53:54,439 --> 00:53:58,193
И сада када покривате
сви материјални трошкови, знате...

938
00:53:58,443 --> 00:54:01,071
када изаберете те позлаћене славине...

939
00:54:01,196 --> 00:54:02,697
Буди опрезан, могу ли ти веровати?

940
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
У рукама сте уметника!

941
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
Видиш? Ишли смо у исту школу.

942
00:54:05,659 --> 00:54:07,869
И сада када завршавам, не журите ме.

943
00:54:07,994 --> 00:54:09,829
И не дозволи да останем без кафе!

944
00:54:09,955 --> 00:54:10,956
У реду.

945
00:54:11,790 --> 00:54:12,874
Зар не идеш у млекару?

946
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Како могу? Морам да припазим на Винценза.

947
00:54:15,418 --> 00:54:16,753
Сваких пола сата заспи.

948
00:54:16,878 --> 00:54:17,879
Иди направи кафу, хајде!

949
00:54:17,921 --> 00:54:19,516
Опет? Већ сам направио четири! Био је овде

950
00:54:19,558 --> 00:54:21,341
толико дуго смо попили десет кила кафе!

951
00:54:21,424 --> 00:54:23,510
Кафа ме кошта више од купатила!

952
00:54:23,593 --> 00:54:27,222
Не брините, докторе - у рукама сте
уметника. Можете мирно спавати.

953
00:54:27,472 --> 00:54:28,473
Инсанити!

954
00:54:32,227 --> 00:54:33,311
Иди направи кафу, хајде!

955
00:54:41,027 --> 00:54:41,986
Анто’!

956
00:54:42,028 --> 00:54:43,029
Ех.

957
00:54:43,071 --> 00:54:44,364
Отвори врата, неко куца.

958
00:54:44,406 --> 00:54:45,281
ко је то?

959
00:54:45,323 --> 00:54:47,492
Иди отвори врата, куцају!

960
00:54:48,743 --> 00:54:52,664
То је Бјанка. Да, да, Бјанка, тата долази да отвори.

961
00:55:02,090 --> 00:55:03,049
шта је то?

962
00:55:03,091 --> 00:55:04,217
Хитно је, треба ми мама.

963
00:55:04,301 --> 00:55:05,426
Доћи ћу, не брини.

964
00:55:05,468 --> 00:55:06,928
Не, не! Ствари за девојке. Хајде!

965
00:55:09,097 --> 00:55:10,223
Анто, не брини.

966
00:55:10,348 --> 00:55:11,391
Иди лези.

967
00:55:17,188 --> 00:55:18,231
У реду, ја ћу лећи.

968
00:55:28,575 --> 00:55:31,119
шта није у реду? Мама, шта је? шта се дешава?

969
00:55:32,704 --> 00:55:33,705
Полако, полако.

970
00:55:35,040 --> 00:55:36,291
Чекај, шта је рекла?

971
00:55:37,042 --> 00:55:41,463
Она каже да Алберт не може да дође
вечера са родитељима јер...

972
00:55:41,629 --> 00:55:43,923
он мора да настави своје
шестомесечна пракса у Лондону.

973
00:55:45,925 --> 00:55:46,926
Диши, диши.

974
00:55:49,387 --> 00:55:50,638
Чекај, шта је сад рекла?

975
00:55:51,139 --> 00:55:53,975
Она каже да су тако удаљени,
кад ће се видети?

976
00:55:54,100 --> 00:55:55,560
Она има право.

977
00:55:59,814 --> 00:56:01,608
Чекај, шта она сада говори?

978
00:56:02,025 --> 00:56:04,460
...да је једно довело до другог, а она га је бацила,

979
00:56:04,502 --> 00:56:07,447
јер ако се тако понашаш,
то значи да те није баш брига.

980
00:56:07,655 --> 00:56:08,782
Извини, али како је уопште разумеш?

981
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Она је моја сестра, зар не?

982
00:56:11,242 --> 00:56:12,827
Ох драга! Шта је сад рекла?

983
00:56:12,911 --> 00:56:14,162
Немам појма, чак ни ја то нисам схватио.

984
00:56:14,245 --> 00:56:15,288
Ех!

985
00:56:16,039 --> 00:56:19,376
Хајде, душо, не плачи тако. стварно ми је жао.

986
00:56:19,626 --> 00:56:22,420
Али не брините, када један
Папа умире, други изабрани!

987
00:56:23,546 --> 00:56:25,090
Какав неред, какав неред!

988
00:56:25,423 --> 00:56:27,217
Неред? Ох, хајде!

989
00:56:27,592 --> 00:56:29,219
Наравно да је неред, они стижу сутра!

990
00:56:29,386 --> 00:56:30,970
По шта уопште долазе?

991
00:56:32,514 --> 00:56:33,598
Тај који сам добио.

992
00:56:33,640 --> 00:56:36,559
Она не жели да их види,
рекла је. Ја сам то савршено разумео.

993
00:56:36,726 --> 00:56:38,061
Да, али шта да кажемо тати сада?

994
00:56:38,269 --> 00:56:39,938
Потрошио је богатство, знаш?

995
00:56:40,021 --> 00:56:42,607
И што је најгоре, заволео му се Фредерик!

996
00:56:43,775 --> 00:56:45,151
Не говори то, више ћеш је расплакати!

997
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
У праву си, нисам рекао
било шта, у праву си, мама!

998
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
Пусти то, душо!

999
00:56:48,238 --> 00:56:49,280
Пусти све!

1000
00:56:49,489 --> 00:56:50,615
Проклетство!

1001
00:56:56,955 --> 00:56:59,207
Винце’! Опет спаваш?

1002
00:56:59,374 --> 00:57:02,710
Спавање? Не, докторе! Погледај тамо, погледај!

1003
00:57:03,878 --> 00:57:06,131
шта си урадио? Ставио си ТВ у купатило?!

1004
00:57:06,256 --> 00:57:08,216
То је најновија технологија за опуштање.

1005
00:57:08,258 --> 00:57:12,095
Мој пријатељ је инсталирао
један је такође решио те проблеме.

1006
00:57:12,178 --> 00:57:15,348
Винце, пожури! Скоро су ту!

1007
00:57:15,473 --> 00:57:18,435
Не брини, докторе, рекао сам ти,
ти си у рукама уметника!

1008
00:57:18,518 --> 00:57:20,520
Зар ниси схватио? У рукама сте уметника!

1009
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
Све што сада треба да урадим је да монтирам туш каду. Ох, докторе...

1010
00:57:23,690 --> 00:57:25,608
Да будем искрен, стварно си ме наљутио.

1011
00:57:25,650 --> 00:57:26,567
Зашто је то?

1012
00:57:26,609 --> 00:57:28,423
Веровао сам ти, а ти си донео славину која је а

1013
00:57:28,465 --> 00:57:30,363
комад смећа! Али хеј... ако си срећан...

1014
00:57:30,447 --> 00:57:33,199
Види шта сам нашао, да, али када ћеш завршити?

1015
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
Не брините, све ће бити
завршити до данас поподне.

1016
00:57:35,577 --> 00:57:36,619
Ево ваше кафе.

1017
00:57:36,661 --> 00:57:39,831
Чекај, јесам ли добро чуо, данас поподне?
Шта ћемо са њима до тада?

1018
00:57:39,873 --> 00:57:41,166
Водите их по Напуљу.

1019
00:57:41,374 --> 00:57:43,000
Покажите им Марадонин мурал.

1020
00:57:43,042 --> 00:57:46,004
Покажи им Закривеног Христа,
проведите их до Сан Грегорио Армено...

1021
00:57:46,129 --> 00:57:48,673
и када стигнете до Виа Дуомо, тачно
испред је Благо Сан Ђенара.

1022
00:57:48,715 --> 00:57:51,217
А када се вратите, воила, Сикстинска капела!

1023
00:57:51,342 --> 00:57:53,261
Шта сам ја, туристички водич сада?

1024
00:57:53,344 --> 00:57:54,846
Анто’, мрдај, касно је, идемо!

1025
00:57:55,054 --> 00:57:57,890
Доцо, могу ли добити мало ђумбира
але? Још увек имам чип заглављен овде.

1026
00:57:57,932 --> 00:57:59,767
Схватите то уз кафу!

1027
00:58:00,393 --> 00:58:02,896
Са кафом? То не иде уз чипс!

1028
00:58:03,646 --> 00:58:04,856
Проклетство!

1029
00:58:10,987 --> 00:58:13,031
Анто’. Морам да ти кажем нешто важно.

1030
00:58:13,156 --> 00:58:15,324
Већ знам, не свиђа ти се моја фризура.

1031
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
И ја сам сумњао.

1032
00:58:17,118 --> 00:58:18,828
Не, не шишање! Анто’...

1033
00:58:19,662 --> 00:58:20,663
Извините, одлазите ли?

1034
00:58:20,705 --> 00:58:22,373
Не, не, тек сам стигао.

1035
00:58:23,124 --> 00:58:26,669
То нема никакве везе са
шишање, то је нешто много озбиљније.

1036
00:58:26,920 --> 00:58:30,882
Не, не, и коса је озбиљна. имам
да променим бербере, кажем ти.

1037
00:58:30,924 --> 00:58:34,636
Анто’, хоћеш ли да причам или не?
Ово је нешто веома, веома озбиљно.

1038
00:58:35,053 --> 00:58:36,346
Извините, одлазите ли?

1039
00:58:36,554 --> 00:58:38,139
Не, тек сам стигао.

1040
00:58:38,264 --> 00:58:39,807
Хоћеш ли ми дозволити да кажем ово или не?!

1041
00:58:39,891 --> 00:58:40,933
Анто’.

1042
00:58:40,975 --> 00:58:43,603
Хитно је, морам да вам кажем. Разумете?

1043
00:58:43,645 --> 00:58:47,899
Схватам, размишљаш о Винцензу,
плашите се да неће завршити на време.

1044
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
Опусти се, само се опусти.

1045
00:58:49,651 --> 00:58:51,611
Какве везе Винћенцо има са тим...

1046
00:58:51,653 --> 00:58:52,820
Анто, слушај ме.

1047
00:58:52,862 --> 00:58:55,031
Ово је нешто заиста важно,

1048
00:58:55,073 --> 00:58:57,366
о нашој будућности, или још боље...

1049
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
одлазите?

1050
00:58:58,576 --> 00:59:01,204
Купио сам кућу на аеродрому.

1051
00:59:01,329 --> 00:59:04,290
То је паркинг место. Невероватно!

1052
00:59:04,874 --> 00:59:06,209
Ено их! Стигли су.

1053
00:59:06,501 --> 00:59:07,502
Рећи ћу ти врло брзо.

1054
00:59:07,544 --> 00:59:08,670
Анто’, раскинули су се.

1055
00:59:09,087 --> 00:59:10,046
Ко је раскинуо?

1056
00:59:10,088 --> 00:59:11,589
Гина и Алберт су раскинули.

1057
00:59:11,839 --> 00:59:13,382
Да ли је Гина или Алберт то окончао?

1058
00:59:13,424 --> 00:59:14,467
Хајде!

1059
00:59:18,846 --> 00:59:19,889
Ево их!

1060
00:59:19,973 --> 00:59:20,973
Ево нас!

1061
00:59:21,015 --> 00:59:22,016
Антонио!

1062
00:59:22,267 --> 00:59:23,768
Па, како је било путовање?

1063
00:59:24,018 --> 00:59:27,230
Добро, али знате, када је
није директан лет, увек је заморан.

1064
00:59:27,480 --> 00:59:29,815
И морали смо да се пробудимо веома рано...

1065
00:59:29,857 --> 00:59:32,527
а онда су нам чак променили и летелицу.

1066
00:59:32,569 --> 00:59:33,569
Трагедија, у праву си.

1067
00:59:33,611 --> 00:59:36,864
Када промене авион, јесте
горе од промене сезоне, да.

1068
00:59:36,990 --> 00:59:40,660
Трагедија... али сада ћеш се мало одморити, зар не?

1069
00:59:40,702 --> 00:59:41,869
Наравно да ћете се одморити.

1070
00:59:41,911 --> 00:59:44,539
Чак сам резервисао и ресторан.

1071
00:59:44,581 --> 00:59:46,583
Зове се „Да Роса“, веома, веома лепо.

1072
00:59:46,666 --> 00:59:47,833
Ах, какво задовољство.

1073
00:59:47,875 --> 00:59:48,876
Резервисали сте код Росе?

1074
00:59:48,918 --> 00:59:50,044
Да, Анто’.

1075
00:59:50,461 --> 00:59:52,422
Какву је бриљантну идеју имала моја жена!

1076
00:59:53,548 --> 00:59:54,549
Помозимо им, хајде!

1077
00:59:54,591 --> 00:59:55,633
Хвала, хвала.

1078
01:00:04,225 --> 01:00:05,476
Па, да ли ти се свиђа?

1079
01:00:05,727 --> 01:00:07,812
Као први утисак, уопште није лош.

1080
01:00:08,062 --> 01:00:09,188
И још ништа нисте видели.

1081
01:00:09,606 --> 01:00:10,606
Молим те, молим те.

1082
01:00:10,648 --> 01:00:12,400
Каква част!

1083
01:00:12,567 --> 01:00:16,445
Имао сам леп сот од шкољки
припремљен за ваше посебне госте.

1084
01:00:16,487 --> 01:00:17,446
Хвала.

1085
01:00:17,488 --> 01:00:22,118
И коначно имам задовољство да
сусрет са чувеном госпођом Сцхиаттаро.

1086
01:00:22,243 --> 01:00:25,163
Не, не, госпођо Сцхиаттаро.

1087
01:00:25,455 --> 01:00:27,665
Ваш муж је заиста добар човек.

1088
01:00:28,082 --> 01:00:30,668
Увек је имао меку тачку према мени.

1089
01:00:30,710 --> 01:00:31,878
Стварно, Анто’?

1090
01:00:32,128 --> 01:00:33,630
Па, „мека тачка“... рецимо.

1091
01:00:34,005 --> 01:00:35,881
Све похвале за ваш прелеп ресторан.

1092
01:00:35,923 --> 01:00:36,882
Хвала.

1093
01:00:36,924 --> 01:00:39,469
И комплименти, глас ти је диван.

1094
01:00:39,719 --> 01:00:40,803
Хвала вам пуно.

1095
01:00:40,928 --> 01:00:44,557
Замислите, спремам се да снимим албум, све љубавне песме.

1096
01:00:44,682 --> 01:00:46,142
Је ли тако, Анто’?

1097
01:00:46,726 --> 01:00:47,727
Ах да, да, да.

1098
01:00:47,894 --> 01:00:50,063
Она ће... она ће направити тај албум, о да.

1099
01:00:50,146 --> 01:00:51,230
Хоће, талентована је, талентована је.

1100
01:00:51,272 --> 01:00:52,815
Ово је твоја моцарела.

1101
01:00:53,024 --> 01:00:55,693
А ускоро ћу вам дозволити да пробате и зизону!

1102
01:00:55,860 --> 01:00:58,988
Прави понос кампанске традиције.

1103
01:00:59,197 --> 01:01:03,451
Обликовано рукама господина Антонија...

1104
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
Јер, знаш...

1105
01:01:04,952 --> 01:01:07,789
Нико не обликује зизону као он...

1106
01:01:08,081 --> 01:01:09,791
Уопште нико.

1107
01:01:11,751 --> 01:01:12,710
Више не вршите испоруке!

1108
01:01:12,752 --> 01:01:14,087
Да, да, сада шаљемо Ћиру.

1109
01:01:14,295 --> 01:01:16,089
Добро јутро и уживајте у оброку!

1110
01:01:16,339 --> 01:01:19,175
Докторе, купи чарапе, лепе су.

1111
01:01:19,300 --> 01:01:20,259
Сва шкотска нит.

1112
01:01:20,301 --> 01:01:21,510
Једемо... касније.

1113
01:01:21,552 --> 01:01:23,471
Сав шкотски конац, погледајте, можете изабрати.

1114
01:01:23,721 --> 01:01:26,807
Чак и компанија овде
прихвата плаћање на рате!

1115
01:01:26,849 --> 01:01:27,850
Само напред.

1116
01:01:27,892 --> 01:01:28,934
Хвала, не треба ми ништа.

1117
01:01:28,976 --> 01:01:32,021
Свиђаш ми се, докторе. Хајде, јесам
имам породицу, шесторо деце за прехрану...

1118
01:01:32,188 --> 01:01:34,857
Помозите сиромашном човеку. Госпођо, унесите добру реч, а?

1119
01:01:35,024 --> 01:01:35,983
ја?

1120
01:01:36,025 --> 01:01:38,444
Ох, какве дивне чарапе!

1121
01:01:38,569 --> 01:01:41,656
Елвира! Да ли бисте могли да пођете
ја у купатило на тренутак?

1122
01:01:41,698 --> 01:01:42,657
Наравно.

1123
01:01:42,699 --> 01:01:43,908
Одмах се враћам, Анто’.

1124
01:01:43,950 --> 01:01:44,909
У реду.

1125
01:01:44,951 --> 01:01:45,910
шта ти мислиш?

1126
01:01:45,952 --> 01:01:47,662
Нећеш чарапе, Анто?

1127
01:01:48,287 --> 01:01:50,957
касније. И ја морам да идем у купатило.

1128
01:01:51,040 --> 01:01:52,041
Докторе, прелепе су!

1129
01:01:52,083 --> 01:01:54,669
Компанија вам је увек на услузи.

1130
01:01:54,711 --> 01:01:55,670
Сцоттисх тхреад!

1131
01:01:55,712 --> 01:01:56,838
Одмах се враћам!

1132
01:01:57,380 --> 01:01:59,256
Докторе, сада смо само ти и ја.

1133
01:01:59,298 --> 01:02:00,842
Погледај овде, види.

1134
01:02:01,718 --> 01:02:03,094
Десет пари, двадесет евра.

1135
01:02:03,136 --> 01:02:04,261
Купи чарапе, докторе.

1136
01:02:04,303 --> 01:02:05,262
Не, хвала.

1137
01:02:05,304 --> 01:02:06,305
имам децу...

1138
01:02:32,832 --> 01:02:34,751
Спасен чудом!

1139
01:02:34,959 --> 01:02:36,210
Ево ме.

1140
01:02:36,836 --> 01:02:38,504
Чак ни чуда више нису довољна.

1141
01:02:38,671 --> 01:02:39,714
Сад ми нећеш побећи!

1142
01:02:39,881 --> 01:02:41,507
Роса, молим те, ово је мушко купатило.

1143
01:02:41,549 --> 01:02:42,508
Тачно.

1144
01:02:42,550 --> 01:02:44,010
Покажи ми колико си човек!

1145
01:02:50,057 --> 01:02:51,058
Елвира.

1146
01:02:51,100 --> 01:02:52,101
Да?

1147
01:02:52,143 --> 01:02:54,061
имам нешто да ти кажем.

1148
01:02:54,437 --> 01:02:55,772
Молим те, тако сам врућ.

1149
01:02:55,855 --> 01:02:57,482
И горим.

1150
01:02:57,690 --> 01:03:01,402
Да, али топли ваздух јесте
уништавајући набор на мојим панталонама.

1151
01:03:03,362 --> 01:03:06,157
Тачно. Покушавао сам да ти кажем
нешто важно. У основи

1152
01:03:06,991 --> 01:03:08,117
Роса, молим те, пусти ме!

1153
01:03:08,367 --> 01:03:10,161
Прво ћеш морати да прођеш кроз мене.

1154
01:03:10,203 --> 01:03:12,037
Пст, одмах смо поред тоалета за жене.

1155
01:03:12,079 --> 01:03:13,498
Могу да нас чују.

1156
01:03:16,918 --> 01:03:17,919
То је оно што ће чути.

1157
01:03:18,002 --> 01:03:19,045
Како романтично!

1158
01:03:19,170 --> 01:03:21,005
Коме је до романтике, Анто’!

1159
01:03:23,341 --> 01:03:26,177
Да, хтео сам да вам кажем да је нажалост...

1160
01:03:28,179 --> 01:03:30,223
Узми ме, излуди ме.

1161
01:03:33,476 --> 01:03:35,853
Деца су раскинула. Алберт не долази.

1162
01:03:36,479 --> 01:03:37,563
Значи већ сте знали?

1163
01:03:37,980 --> 01:03:41,317
Управо сам сазнао. Он је послао поруку
ја током лета говорећи

1164
01:03:41,359 --> 01:03:43,778
то је била одлука у последњем тренутку.

1165
01:03:45,738 --> 01:03:48,366
тако ми је жао. Били су савршени заједно.

1166
01:03:48,699 --> 01:03:52,829
Знам, знам. Сад ми је непријатно
са тобом, заиста си био тако љубазан.

1167
01:03:53,496 --> 01:03:57,333
Ох, молим те, задовољство ми је
ионако вас имамо за госте.

1168
01:03:57,375 --> 01:03:58,918
Хвала, хвала, Цонци.

1169
01:03:58,960 --> 01:04:00,461
Сада само морам да кажем Фредерику...

1170
01:04:02,755 --> 01:04:04,340
Цонци, могу ли ти нешто рећи?

1171
01:04:04,382 --> 01:04:05,341
наравно.

1172
01:04:05,383 --> 01:04:10,221
Зар не мислите да је Роса
жена тражи вашег мужа?

1173
01:04:11,180 --> 01:04:12,139
Мислиш?

1174
01:04:12,181 --> 01:04:13,182
Ех.

1175
01:04:13,224 --> 01:04:14,350
Па, али...

1176
01:04:14,475 --> 01:04:15,893
Нисам љубоморни тип.

1177
01:04:16,143 --> 01:04:17,102
Нисте љубоморни?

1178
01:04:17,144 --> 01:04:18,396
Неее! Не, не, не...

1179
01:04:20,189 --> 01:04:24,819
Али ако их ухватим заједно,
Направићу их обоје потпуно новим.

1180
01:04:25,027 --> 01:04:27,071
Ах, тачно, идем.

1181
01:04:30,700 --> 01:04:32,535
Узми ме, излуди ме.

1182
01:04:32,577 --> 01:04:34,703
Сада ћу те излудити.

1183
01:04:34,745 --> 01:04:36,372
Желим да полудим са тобом. Желим да изађем!

1184
01:04:36,414 --> 01:04:38,165
Затвори очи!

1185
01:04:38,207 --> 01:04:39,708
Затварам их!

1186
01:04:39,750 --> 01:04:41,335
Да! Затвори очи!

1187
01:04:41,377 --> 01:04:43,003
Затвори очи!

1188
01:04:43,045 --> 01:04:44,672
Да!

1189
01:04:47,925 --> 01:04:48,968
Мораш изаћи.

1190
01:04:58,352 --> 01:04:59,395
Анто’.

1191
01:04:59,645 --> 01:05:00,813
све у реду?

1192
01:05:01,480 --> 01:05:04,901
Те шкољке нису биле тако свеже као што су изгледале...

1193
01:05:13,784 --> 01:05:15,703
Докторе! Ово је јефтино, оригинали!

1194
01:05:15,745 --> 01:05:17,329
Зову ме Пепино "Сцоттисх Тхреад".

1195
01:05:17,371 --> 01:05:20,791
Не можете их наћи у Италији,
мораш у Енглеску.

1196
01:05:20,833 --> 01:05:22,627
Купићу их, купићу их, у реду?

1197
01:05:22,752 --> 01:05:24,503
Ах, нашли смо свог купца!

1198
01:05:24,587 --> 01:05:26,589
Моја гардероба је ионако пуна фиока. У реду.

1199
01:05:27,465 --> 01:05:28,465
Колико?

1200
01:05:28,507 --> 01:05:29,466
€20.

1201
01:05:29,508 --> 01:05:30,551
Двадесет евра. Нека буде десет?

1202
01:05:30,593 --> 01:05:31,552
Не, не, двадесет, Доц.

1203
01:05:31,594 --> 01:05:32,678
Па, већ смо на распродаји.

1204
01:05:32,762 --> 01:05:34,138
Ех, добро. Изволите!

1205
01:05:34,388 --> 01:05:35,431
Донеси ми кусур.

1206
01:05:35,932 --> 01:05:37,850
Идем да га променим и вратим, хвала.

1207
01:05:38,142 --> 01:05:39,393
Уживајте у оброку!

1208
01:05:39,727 --> 01:05:41,437
Уживајте у оброку!

1209
01:05:42,480 --> 01:05:44,315
Мислим да никада више нећете видети тај новац.

1210
01:05:44,398 --> 01:05:46,233
Не, не мислим тако.

1211
01:05:50,071 --> 01:05:51,906
...да ли се нешто десило?

1212
01:06:02,667 --> 01:06:03,668
па...

1213
01:06:04,043 --> 01:06:08,130
Жао ми је деце, али барем
уживате у лепом одмору у Напуљу.

1214
01:06:08,673 --> 01:06:10,549
И како кажу, "једна ствар води другој".

1215
01:06:10,591 --> 01:06:14,345
Ко зна, можда ћеш пасти
заљубљен у прављење моцареле.

1216
01:06:15,471 --> 01:06:18,099
Слушај, како би било да се сада мало одморимо, а?

1217
01:06:18,265 --> 01:06:20,601
Не, не, тек је три сата, зашто сада ићи кући?

1218
01:06:20,768 --> 01:06:23,103
Има још много тога да се види. рано је.

1219
01:06:23,145 --> 01:06:24,188
"Иди кући"?

1220
01:06:24,271 --> 01:06:25,314
Хајде да прошетамо.

1221
01:06:25,398 --> 01:06:27,233
Да, да, одлична идеја. Хајдемо у шетњу.

1222
01:06:55,302 --> 01:06:56,345
Здраво, Доц.

1223
01:06:56,429 --> 01:06:58,222
Хало, Винцензо? како иде?

1224
01:06:58,305 --> 01:07:00,725
Не брините, докторе, у рукама сте уметника.

1225
01:07:00,850 --> 01:07:02,518
Знам да сам у рукама уметника.

1226
01:07:02,685 --> 01:07:05,563
Али ми смо ходали за
три сата. Колико си далеко?

1227
01:07:05,730 --> 01:07:07,148
Не мање! А и Напуљ је тако велик!

1228
01:07:07,273 --> 01:07:08,983
Да ли сте их однели у Краљевску палату у Казерти?

1229
01:07:09,066 --> 01:07:11,736
Јеси ли луд? Мислиш да бих отишао чак до Казерте?

1230
01:07:12,820 --> 01:07:14,447
Шта се десило? Да ли се затворило?

1231
01:07:16,782 --> 01:07:18,868
Проклетство. Шта ћу сад без кафе?

1232
01:07:24,248 --> 01:07:27,001
Да, да, да. Он жели да плива...

1233
01:07:27,084 --> 01:07:30,087
Али како би било да одемо на Искију?

1234
01:07:30,629 --> 01:07:31,881
До Исцхиа?

1235
01:07:32,506 --> 01:07:33,632
За Исцхиу, да?

1236
01:07:34,133 --> 01:07:37,053
Да, идемо! Идемо!

1237
01:08:00,910 --> 01:08:02,244
Везув!

1238
01:08:13,214 --> 01:08:14,631
Молим те, молим те.

1239
01:08:14,673 --> 01:08:16,216
Ево нас.

1240
01:08:16,258 --> 01:08:18,928
Раскомотите се.
Поставимо све овде.

1241
01:08:20,888 --> 01:08:22,515
Ех, Цонци, извини, треба ми купатило.

1242
01:08:22,640 --> 01:08:24,475
Наравно, овуда, молим.

1243
01:08:26,018 --> 01:08:28,646
па? Шта мислите о кући?

1244
01:08:28,813 --> 01:08:32,525
Па, није баш твоје
стила, али је за то била потребна велика жртва.

1245
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
Вау!

1246
01:08:37,071 --> 01:08:38,697
Још увек сте задивљени сопственим купатилом?

1247
01:08:38,823 --> 01:08:42,159
Да, увек је као први пут.

1248
01:08:42,201 --> 01:08:43,952
Дакле, ево сауне...

1249
01:08:43,994 --> 01:08:45,037
Лепо.

1250
01:08:45,121 --> 01:08:46,080
...а ево купатила.

1251
01:08:46,122 --> 01:08:47,832
Не, не! Ово је туш.

1252
01:08:48,374 --> 01:08:49,875
Овај. Ово је купатило.

1253
01:08:50,167 --> 01:08:52,419
Хвала. Извините, стварно морам...

1254
01:08:52,753 --> 01:08:54,963
Извини, извини, само напред.

1255
01:08:55,005 --> 01:08:57,883
Вау, ипак је превише лепо!

1256
01:09:00,636 --> 01:09:04,348
Ако изгребете зидове овога
кућа, излази моцарела.

1257
01:09:04,807 --> 01:09:05,766
Цомплиментс!

1258
01:09:05,808 --> 01:09:07,643
Зар им још ниси показао кућу?

1259
01:09:08,727 --> 01:09:09,686
Чекамо Елвиру.

1260
01:09:09,728 --> 01:09:10,729
Ах да, да.

1261
01:09:24,285 --> 01:09:25,578
Колико је сати?

1262
01:09:31,417 --> 01:09:32,877
Постоји чак и лифт, видите?

1263
01:09:43,888 --> 01:09:46,765
Ех, господине Сцхиаттаро, касније ћемо измирити баланс.

1264
01:09:46,932 --> 01:09:48,684
Довиђења. Довиђења.

1265
01:09:49,268 --> 01:09:50,686
Винцензо Сцапици.

1266
01:09:51,020 --> 01:09:52,563
Да ли је још увек био овде?

1267
01:09:53,647 --> 01:09:54,982
Али какав џентлмен, а?

1268
01:09:55,566 --> 01:09:56,567
Цонциии!

1269
01:09:56,734 --> 01:09:57,902
Да!

1270
01:10:00,821 --> 01:10:01,989
Бах!

1271
01:10:03,699 --> 01:10:05,451
Женске ствари...

1272
01:10:24,845 --> 01:10:27,223
Гина, не можеш да проведеш целу ноћ овде.

1273
01:10:27,932 --> 01:10:29,391
Не желим да их видим.

1274
01:10:32,394 --> 01:10:34,939
Схватам, али на крају ћете морати да разговарате са њима.

1275
01:10:35,105 --> 01:10:36,565
И шта им рећи?

1276
01:10:51,497 --> 01:10:53,165
Да ли би волео да га видиш?

1277
01:10:54,625 --> 01:10:56,460
Немаш појма колико...

1278
01:11:04,551 --> 01:11:06,261
Ево нас.

1279
01:11:06,303 --> 01:11:09,854
Ово су бака Ада
познати канелони, строго

1280
01:11:09,896 --> 01:11:13,143
направљен од моцареле „Сцхиаттаро“ и рикоте.

1281
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
А ево и девојке, на време.

1282
01:11:16,522 --> 01:11:17,690
Добро вече.

1283
01:11:17,898 --> 01:11:18,899
Хвала.

1284
01:11:19,066 --> 01:11:20,234
Добро вече.

1285
01:11:21,318 --> 01:11:23,487
Ово је Бианца, наша прва ћерка.

1286
01:11:23,529 --> 01:11:24,780
Здраво!

1287
01:11:25,155 --> 01:11:28,284
А ово је Гина, твоја скоро снаха.

1288
01:11:28,993 --> 01:11:30,494
тата...

1289
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Антонио...

1290
01:11:37,835 --> 01:11:40,129
Такт никада није био ваша јача страна!

1291
01:11:40,254 --> 01:11:43,215
Ма дај, шта сам рекао? То је била само шала!

1292
01:11:46,302 --> 01:11:48,137
Заиста ми је жао Гине.

1293
01:11:50,139 --> 01:11:52,558
Ех, па не шкоди све лоше.

1294
01:11:52,766 --> 01:11:56,020
Барем уживате у
диван одмор у Кампанији.

1295
01:11:56,437 --> 01:12:00,733
У ствари, Бианца има сутра
организовао дивно путовање, да.

1296
01:12:00,899 --> 01:12:05,237
Али тек након што сте видели како
прави се чувена “Сцхиаттаро” ДОЦ моцарела.

1297
01:12:05,487 --> 01:12:06,905
Дакле, научићеш нешто, Фредерик.

1298
01:12:07,197 --> 01:12:10,242
Антонио, зашто не поједеш своје канелоне?

1299
01:12:10,367 --> 01:12:12,744
Тако ћеш мало мање причати, а?

1300
01:12:12,786 --> 01:12:13,787
Да.

1301
01:12:14,246 --> 01:12:15,539
Ех... уживајте у оброку!

1302
01:12:15,622 --> 01:12:16,915
Уживајте у оброку!

1303
01:12:17,666 --> 01:12:18,959
Уживајте у оброку!

1304
01:12:26,633 --> 01:12:28,343
Анто’, новозапослени?

1305
01:12:28,385 --> 01:12:30,804
Он је на суђењу. Хајде да видимо како он ради.

1306
01:12:32,097 --> 01:12:33,682
Могу ли добити пола килограма боцонцинија?

1307
01:12:33,891 --> 01:12:35,059
Одмах!

1308
01:12:35,726 --> 01:12:38,979
Хајде, Фредерицк, иди!

1309
01:12:39,188 --> 01:12:40,147
јесам ли добро?

1310
01:12:40,189 --> 01:12:42,941
Тај, тај је добар. Можете рећи да је добар.

1311
01:12:43,192 --> 01:12:44,360
Имам око за то.

1312
01:12:45,319 --> 01:12:46,528
Све спремно?

1313
01:12:47,654 --> 01:12:48,989
Идем да измерим.

1314
01:12:50,324 --> 01:12:54,286
Ох, извини, додао сам 100 грама
превише. скинућу неке.

1315
01:12:54,328 --> 01:12:55,412
Анто’.

1316
01:12:55,496 --> 01:12:57,081
Пусти мене да то средим.

1317
01:12:58,165 --> 01:12:59,375
хајде да урадимо ово.

1318
01:12:59,750 --> 01:13:03,921
Нека буде 700, ових
данас су као мала касатина.

1319
01:13:04,171 --> 01:13:05,964
Било би штета оставити их.

1320
01:13:06,131 --> 01:13:09,259
Ево нас. То је 800, требало би
остављам га? Ах, узми их све!

1321
01:13:09,468 --> 01:13:10,844
Циро, замотај их брзо.

1322
01:13:11,095 --> 01:13:12,096
Фредерицк.

1323
01:13:12,513 --> 01:13:16,433
Отпуштен си, скини ту кецељу.
Натераћеш ме да затворим радњу.

1324
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
Хвала вам пуно.

1325
01:13:19,395 --> 01:13:20,479
Регистар...

1326
01:13:27,111 --> 01:13:28,153
ко је то био?

1327
01:13:28,404 --> 01:13:30,948
Дон Ма’, Фредерик Канморт.

1328
01:13:31,365 --> 01:13:33,867
Ја сам против потписивања странаца.

1329
01:13:34,326 --> 01:13:36,745
Боље је ценити италијанске омладинске тимове.

1330
01:13:36,954 --> 01:13:38,664
Он је прави таленат.

1331
01:13:38,747 --> 01:13:39,748
Да ли игра напред?

1332
01:13:39,832 --> 01:13:41,708
Не, вино и сир.

1333
01:13:42,126 --> 01:13:43,251
Можемо ли их пробати?

1334
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
бр.

1335
01:13:45,170 --> 01:13:47,005
Странци се не рачунају.

1336
01:13:47,256 --> 01:13:50,551
Више волим италијанске омладинске лиге.
Дај ми проволу, хајде.

1337
01:13:52,678 --> 01:13:56,056
"Мацеллум", уобичајено
назван „Сераписов храм“.

1338
01:13:56,098 --> 01:14:02,187
Према неким научницима, датира
назад у други или трећи век нове ере.

1339
01:14:02,229 --> 01:14:08,235
Зове се тако јер се односило на
стара пијаца на којој се продавала прехрамбена роба.

1340
01:14:08,485 --> 01:14:09,987
Јесте ли сигурни да је она наша ћерка?

1341
01:14:10,070 --> 01:14:11,363
Дефинитивно од њене мајке.

1342
01:14:11,864 --> 01:14:13,449
Видиш? Она студира.

1343
01:14:13,699 --> 01:14:15,117
Она не ћаска само са Кармелом.

1344
01:14:15,242 --> 01:14:18,286
Нема шансе. Она је бриљантна, моја ћерка је бриљантна.

1345
01:14:18,328 --> 01:14:19,455
Она иде за мном.

1346
01:14:19,663 --> 01:14:20,622
Она иде за мном.

1347
01:14:20,664 --> 01:14:21,623
да чујемо...

1348
01:14:21,665 --> 01:14:25,752
Види, прелепо је. Бианца,
ти си савршен водич.

1349
01:14:26,128 --> 01:14:28,547
Бианца, душо, како знаш све ове ствари?

1350
01:14:28,589 --> 01:14:30,174
Тата, јер учим, учим.

1351
01:14:30,299 --> 01:14:34,761
Видиш? Зато је добро што је остала код куће.
Она не ћаска само са Кармелом.

1352
01:14:34,970 --> 01:14:37,681
Не слушај оца,
ти си невероватна, душо.

1353
01:14:38,015 --> 01:14:39,766
Може се рећи да воли историју.

1354
01:14:39,808 --> 01:14:41,477
да, да...

1355
01:14:46,440 --> 01:14:47,816
умирем од врућине.

1356
01:14:56,867 --> 01:14:58,243
Хвала.

1357
01:15:26,688 --> 01:15:29,608
Морам да вам захвалим за овај прелеп дан.

1358
01:15:29,858 --> 01:15:31,109
Ох, хајде.

1359
01:15:31,318 --> 01:15:35,864
Стварно, мислим то. Само ми је жао
за Гину, она делује чудно, тихо.

1360
01:15:36,073 --> 01:15:37,282
И ти си приметио, зар не?

1361
01:15:37,324 --> 01:15:38,366
Да.

1362
01:15:38,408 --> 01:15:42,246
Можда је то носталгија. Прва љубав, знаш.

1363
01:15:42,746 --> 01:15:43,914
то је истина.

1364
01:15:43,956 --> 01:15:44,956
Схваташ, Фредерицк?

1365
01:15:44,998 --> 01:15:45,957
Како то функционише?

1366
01:15:45,999 --> 01:15:48,126
Као да смо сви породица овде у Напуљу.

1367
01:15:48,335 --> 01:15:49,294
Разумијеш?

1368
01:15:49,336 --> 01:15:52,297
На пример, када сте млади, кажу „О’ Фра”.

1369
01:15:52,339 --> 01:15:53,340
Ах, "О' Фра"

1370
01:15:53,465 --> 01:15:54,925
Брате, „О’ Фра”.

1371
01:15:55,175 --> 01:15:56,551
А кад одрастеш?

1372
01:15:56,593 --> 01:15:57,594
„О’ Зи’”.

1373
01:15:57,636 --> 01:16:00,055
„О’ Зи’”. Тачно, ујак, "О' Зио."

1374
01:16:00,138 --> 01:16:03,558
А кад остариш, постајеш
„О’ Не’”, деда, „О’ Не’”.

1375
01:16:03,600 --> 01:16:06,019
Ах, О’ Фра’, О’ Зи’, О’ Не.

1376
01:16:06,144 --> 01:16:08,730
А знаш зашто? Јер Напуљ је једна велика породица.

1377
01:16:09,022 --> 01:16:10,065
Да.

1378
01:16:12,359 --> 01:16:13,944
Дођи овамо, душо, дођи овамо.

1379
01:16:14,361 --> 01:16:15,529
Ево нас.

1380
01:16:16,280 --> 01:16:17,239
Гина?

1381
01:16:17,281 --> 01:16:18,865
Не, не. Не Гина, Гина не.

1382
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Фредерик?

1383
01:16:20,284 --> 01:16:22,369
Ах, мало вина.

1384
01:16:22,411 --> 01:16:24,580
Наше сопствено вино, домаће!

1385
01:16:32,838 --> 01:16:34,172
Па, како је пица?

1386
01:16:34,256 --> 01:16:36,758
Антонио, ова пица је дивна.

1387
01:16:37,050 --> 01:16:38,677
Вундербар!

1388
01:16:38,885 --> 01:16:40,387
Свиђа ми се „Бундеба“.

1389
01:16:50,564 --> 01:16:51,857
ко је то?

1390
01:16:52,190 --> 01:16:53,233
Алберт.

1391
01:16:53,567 --> 01:16:55,110
Алберт.

1392
01:16:59,656 --> 01:17:01,742
Опрости ми, Гина, био сам будала.

1393
01:17:01,867 --> 01:17:03,619
Не, био си сероња.

1394
01:17:08,874 --> 01:17:11,877
Са тобом поред мене, немам више сумње.

1395
01:17:13,837 --> 01:17:14,796
А удаљеност?

1396
01:17:14,838 --> 01:17:17,173
Немогућност да се видимо... ја, ти и...

1397
01:17:17,215 --> 01:17:19,134
... зар вас то више не плаши?

1398
01:17:19,468 --> 01:17:24,556
Можете ући у два различита
делови света, држећи се за руке.

1399
01:17:33,774 --> 01:17:35,025
Јеси ли то био ти?

1400
01:17:47,621 --> 01:17:49,289
Па ако сам добро схватио...

1401
01:17:49,373 --> 01:17:51,041
Гина је раскинула са Албертом.

1402
01:17:51,083 --> 01:17:52,042
Да.

1403
01:17:52,084 --> 01:17:53,418
Али обоје су били тужни.

1404
01:17:53,460 --> 01:17:54,419
Да.

1405
01:17:54,461 --> 01:17:57,130
Онда је Бјанка ушла у траг
Алберт и довео га овде.

1406
01:17:57,214 --> 01:17:58,340
Да.

1407
01:17:58,507 --> 01:18:01,343
Дакле, то значи да не идете
у Лондон да више будем конобар?

1408
01:18:01,468 --> 01:18:02,844
бр.

1409
01:18:03,679 --> 01:18:04,888
Тачно.

1410
01:18:05,472 --> 01:18:11,478
Па шта, сви остају код куће
и састаје се током празника, зар не?

1411
01:18:12,437 --> 01:18:13,563
Ех, не.

1412
01:18:13,689 --> 01:18:15,774
Тај део стварно не разумем.

1413
01:18:16,274 --> 01:18:19,903
Антонио, млади су.
Често ће се виђати.

1414
01:18:20,362 --> 01:18:23,198
Можда ће Гина понекад остати са нама.

1415
01:18:23,490 --> 01:18:25,283
И Алберт са тобом...

1416
01:18:25,575 --> 01:18:27,786
Ах, сами ћемо организовати трансфере.

1417
01:18:28,036 --> 01:18:31,665
Фредерик, не ради
на тај начин. Не можете то учинити.

1418
01:18:31,957 --> 01:18:34,334
Зашто не? Шта је проблем са Гином?

1419
01:18:34,584 --> 01:18:38,755
Фредерик, Елвира покушава
рећи да се то не може учинити

1420
01:18:38,797 --> 01:18:41,341
...због Гининог стања.

1421
01:18:41,550 --> 01:18:44,405
Финансијска ситуација? Па, она може да ради

1422
01:18:44,447 --> 01:18:47,472
мало више у млекари и сама то исплати.

1423
01:18:47,639 --> 01:18:49,057
Не, тата.

1424
01:18:49,099 --> 01:18:51,476
Друга врста услова.

1425
01:18:54,187 --> 01:18:55,700
Помози ми да разумем, душо, јер јесам

1426
01:18:55,742 --> 01:18:57,441
постаје сенилан... знаш, године и све то...

1427
01:18:57,941 --> 01:19:01,111
Како то мислиш? Немој ми рећи да је Гина...

1428
01:19:02,070 --> 01:19:05,323
Да, тата. Очекујем бебу.

1429
01:19:06,324 --> 01:19:07,659
нисам то схватио.

1430
01:19:07,951 --> 01:19:09,411
Очекујем бебу.

1431
01:19:09,786 --> 01:19:10,954
Нисам то схватио.

1432
01:19:11,079 --> 01:19:12,831
Тата, имам бебу.

1433
01:19:13,915 --> 01:19:14,916
Да... Схватио сам.

1434
01:19:27,679 --> 01:19:29,393
После дугог размишљања, тата

1435
01:19:29,435 --> 01:19:31,600
коначно се смирио... али само на кратко...

1436
01:19:31,850 --> 01:19:36,062
Зато што су ствари кренуле још неколико пута
— и неке веома компликоване одлуке.

1437
01:19:52,621 --> 01:19:54,456
Добар си са тим компјутером, ха?!

1438
01:19:54,581 --> 01:19:56,333
Само зато што сам стално гледао Бјанку.

1439
01:19:57,042 --> 01:19:58,668
Кладим се да ће се венчати на северу.

1440
01:19:59,085 --> 01:20:00,378
Ја кажем доле на југ.

1441
01:20:00,462 --> 01:20:03,465
Погледајте како је лепо и
романтична је та црквица!

1442
01:20:03,632 --> 01:20:05,300
У Јужном Тиролу су сви такви.

1443
01:20:05,634 --> 01:20:06,760
Они ће се венчати на северу.

1444
01:20:07,219 --> 01:20:08,553
Не, доле на југу сигурно.

1445
01:20:08,845 --> 01:20:12,224
А та мала црква?! Где су
хоће ли стати све те госте?

1446
01:20:12,432 --> 01:20:14,226
И немачки свештеник, хајде!

1447
01:20:14,518 --> 01:20:17,145
„Сада вас проглашавам мужем и женом-ен!”

1448
01:20:17,312 --> 01:20:18,313
Ох, молим те!

1449
01:20:18,772 --> 01:20:20,941
Ада, ти си тако јужњачка!

1450
01:20:21,399 --> 01:20:24,027
О да, заборавио сам да причам са „Швеђанима“!

1451
01:20:24,110 --> 01:20:25,809
Север или југ, свеједно - у сваком случају
Само желим да знам једног

1452
01:20:25,851 --> 01:20:27,530
ствар. Мислите ли да хоће
стварно се венчати сада?

1453
01:20:27,572 --> 01:20:29,741
Како да знам? Можда.

1454
01:20:30,033 --> 01:20:31,576
Ада.

1455
01:20:31,743 --> 01:20:33,203
Могу ли да те питам нешто?

1456
01:20:33,286 --> 01:20:34,287
Да.

1457
01:20:34,371 --> 01:20:36,915
Како дођавола искључити овај компјутер?

1458
01:20:42,879 --> 01:20:46,132
Интуиција тетке Луисе и баке Аде је била тачна.

1459
01:20:46,174 --> 01:20:48,093
У ствари, само неколико дана касније...

1460
01:20:48,552 --> 01:20:50,679
У сваком случају, шта ти говорим
за? Већ сте схватили...

1461
01:20:58,061 --> 01:20:59,729
Хајде, идемо даље или шта?!

1462
01:20:59,771 --> 01:21:01,481
Увек су на време... они су Немци.

1463
01:21:01,523 --> 01:21:02,482
тата.

1464
01:21:02,524 --> 01:21:03,817
Морам да ти кажем нешто важно.

1465
01:21:03,900 --> 01:21:06,319
Сада није време. Твоја сестра силази.

1466
01:21:06,486 --> 01:21:08,530
Не, Анто’. Сад, одмах, Анто’.

1467
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
Не правите сцену у цркви.

1468
01:21:14,244 --> 01:21:16,079
И шта он ради овде?

1469
01:21:17,247 --> 01:21:20,792
Здраво, г. Сцхиаттаро. Драго ми је што смо се упознали, ја сам Цамел.

1470
01:21:20,917 --> 01:21:21,876
тата.

1471
01:21:21,918 --> 01:21:23,420
Он је мој дечко.

1472
01:21:24,212 --> 01:21:26,131
Анто’, бледиш!

1473
01:21:26,548 --> 01:21:28,091
Побелиш, а?

1474
01:21:28,383 --> 01:21:31,970
Не, не знам да ли ја губим
тежина или моја одећа постаје све већа.

1475
01:21:32,178 --> 01:21:34,597
Анто’, сад није време. Сабери се.

1476
01:21:34,639 --> 01:21:36,057
Имамо посла, разумете?

1477
01:21:36,266 --> 01:21:37,934
ста? када?

1478
01:21:38,018 --> 01:21:40,186
Када се то догодило? о чему причаш?

1479
01:21:40,437 --> 01:21:44,024
Сећате се како је ћаскала са „Кармелом“?

1480
01:21:44,190 --> 01:21:45,442
Ово је "Кармела".

1481
01:21:45,817 --> 01:21:48,236
То није „Кармел“, то је „Камила“.

1482
01:21:48,820 --> 01:21:50,196
Тата, он је добар момак.

1483
01:21:50,530 --> 01:21:53,267
Студира археологију
са мном у Кампанији јер

1484
01:21:53,309 --> 01:21:56,036
наша земља је пуна артефаката и важних локалитета...

1485
01:21:56,328 --> 01:21:57,996
...он је добар момак, веруј ми.

1486
01:21:58,330 --> 01:21:59,956
Зар није био копач?

1487
01:22:00,206 --> 01:22:03,335
Па шта? Само зато што неко копа
не значи да не може имати амбицију!

1488
01:22:03,460 --> 01:22:06,004
У реду, видећемо где ћемо даље да копамо, а?

1489
01:22:06,338 --> 01:22:10,675
Ох, душо... Гина, прелепо изгледаш, девојко моја!

1490
01:22:11,801 --> 01:22:13,178
Ево долази Гина!

1491
01:22:13,470 --> 01:22:15,180
Боже мој!

1492
01:22:16,264 --> 01:22:17,974
Пољуби баку!

1493
01:22:18,224 --> 01:22:21,728
Како лепа млада, изгледа
као анђео! Погледај како је прелепа.

1494
01:22:22,854 --> 01:22:25,732
Венчање је било баш онако како га је Гина одувек замишљала.

1495
01:22:26,399 --> 01:22:29,277
Једноставна церемонија, са целом породицом у близини.

1496
01:22:29,402 --> 01:22:32,781
И мушкарац њених снова... апсолутно савршен.

1497
01:22:40,038 --> 01:22:42,707
Унија са Албертом је имала
мало променио нашу рутину.

1498
01:22:42,749 --> 01:22:44,834
И неке наше навике такође.

1499
01:22:46,503 --> 01:22:49,297
...иако не сви, не баш.

1500
01:23:00,976 --> 01:23:02,394
Живели, љубави моја!

1501
01:23:02,769 --> 01:23:04,395
Господине Антонио, честитамо!

1502
01:23:04,437 --> 01:23:05,438
Хвала.

1503
01:23:05,480 --> 01:23:06,940
...какав диван пар чине.

1504
01:23:07,023 --> 01:23:08,191
Хвала ти, Карло, хвала ти.

1505
01:23:10,443 --> 01:23:11,736
Какав згодан младић.

1506
01:23:11,778 --> 01:23:12,946
Г. Сцхиаттаро!

1507
01:23:13,113 --> 01:23:16,199
Нисам могао да пропустим венчање твоје ћерке!

1508
01:23:16,366 --> 01:23:20,370
У ствари, чуо сам још једну од
и твоје ћерке се удају!

1509
01:23:20,537 --> 01:23:22,664
Сачекај, немојмо журити ствари, ха!

1510
01:23:22,747 --> 01:23:24,180
Али то је одлична идеја ... зашто нисам размишљао

1511
01:23:24,222 --> 01:23:25,667
од тога? Могли смо имати два венчања у једном!

1512
01:23:25,959 --> 01:23:30,088
Наравно! Она је паметна - два за једног, да уштеди новац!

1513
01:23:30,213 --> 01:23:32,423
Шта, да ли и они сада имају попусте за свадбе?

1514
01:23:32,465 --> 01:23:33,424
Не, не.

1515
01:23:33,466 --> 01:23:35,051
Пази на речи.

1516
01:23:35,301 --> 01:23:37,887
То је само помисао ... он је мало на ивици.

1517
01:23:38,179 --> 01:23:40,890
Боже, овај човек је тако напоран...

1518
01:23:41,349 --> 01:23:43,768
У сваком случају, заборави. Живели, љубави моја!

1519
01:23:45,895 --> 01:23:46,938
Анто’.

1520
01:23:47,397 --> 01:23:49,899
Али Бјанка заиста жели да се уда за копача?

1521
01:23:50,066 --> 01:23:53,111
Како се усуђујеш? Он је златни дечак... Камила.

1522
01:23:54,529 --> 01:23:57,741
Цамел ће постати археолог светског гласа.

1523
01:23:58,199 --> 01:23:59,242
камила...

1524
01:24:02,203 --> 01:24:03,413
Копач...

1525
01:24:03,455 --> 01:24:04,414
Антонио.

1526
01:24:04,456 --> 01:24:05,415
Драги Фредерик...

1527
01:24:05,457 --> 01:24:09,252
На крају, Север и Југ су склопили добар брак.

1528
01:24:09,335 --> 01:24:12,964
Видите? Када север и
Југ хоће, могу се слагати.

1529
01:24:14,007 --> 01:24:15,050
Докторе!

1530
01:24:15,383 --> 01:24:16,468
Доц’.

1531
01:24:17,093 --> 01:24:18,344
ко је овај момак?

1532
01:24:18,636 --> 01:24:19,679
Докторе!

1533
01:24:20,472 --> 01:24:23,850
За бога милога! Где сте сви били?!

1534
01:24:23,975 --> 01:24:26,102
Данима те тражим!

1535
01:24:26,936 --> 01:24:30,982
Ах, добро да сам свратио до Росе
ресторан — рекла ми је за венчање!

1536
01:24:31,191 --> 01:24:33,234
Ево тих 30 евра—
одмор који нисте узели прошли пут.

1537
01:24:33,276 --> 01:24:34,235
Ах да, да, да.

1538
01:24:34,277 --> 01:24:35,278
Сећаш ли ме се?

1539
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
Наравно! Хвала вам пуно.

1540
01:24:36,905 --> 01:24:38,281
Видите то?

1541
01:24:38,323 --> 01:24:39,907
Докторе, постоји само један мали проблем.

1542
01:24:39,949 --> 01:24:40,908
шта је то?

1543
01:24:40,950 --> 01:24:42,118
Заправо ми дугујеш 50 евра.

1544
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
дугујем ти?

1545
01:24:43,161 --> 01:24:44,120
Да.

1546
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Извините, али ви сте тај
који дугује господину 30 евра.

1547
01:24:46,956 --> 01:24:49,604
шта то говориш? Дошао сам чак овамо, изгубљен

1548
01:24:49,646 --> 01:24:52,336
моје јутро, а ја треба да му платим 30 евра?!

1549
01:24:52,378 --> 01:24:56,633
Докторе, хајде да урадимо ово... узми још једно
десет пари чарапа, и ми смо квадратни.

1550
01:24:56,800 --> 01:25:00,053
Види, нестало ми је фиока! Ево, узми 50 евра.

1551
01:25:00,261 --> 01:25:01,262
Довиђења.

1552
01:25:01,304 --> 01:25:02,347
Хвала.

1553
01:25:02,430 --> 01:25:03,556
Честитамо!

1554
01:25:03,598 --> 01:25:04,766
Честитам... и нека имате синове!

1555
01:25:04,891 --> 01:25:06,935
мени? Хвала.

1556
01:25:09,312 --> 01:25:14,192
браво! Чуо сам да иде
да би ускоро била још једна церемонија

1557
01:25:14,943 --> 01:25:17,904
И тако, драги мој Ћиро, у нашој млекари...

1558
01:25:17,946 --> 01:25:23,159
Родила се љубав, а ми то нисмо ни приметили.

1559
01:25:24,828 --> 01:25:27,497
Брак треба да буде
осмишљено, размишљано, зар не?

1560
01:25:27,622 --> 01:25:28,706
...то је тимски рад.

1561
01:25:29,165 --> 01:25:32,836
Да, да, истина. Знам бракове
тај крај пре него што се пријем заврши.

1562
01:25:35,421 --> 01:25:38,007
Али постоји једна ствар коју желим да вам кажем обојици.

1563
01:25:38,341 --> 01:25:40,343
Знаш онај мали кутак у млекари...

1564
01:25:40,885 --> 01:25:44,931
Да, са том столицом... остави то
мене неко време, јер никад се не зна...

1565
01:25:45,223 --> 01:25:47,308
...са женама, једноставно се никад не зна!

1566
01:25:48,226 --> 01:25:50,895
Дон Марио, нико не узима
то место од тебе, не брини.

1567
01:25:50,937 --> 01:25:54,607
У реду, хајде да направимо рунду
аплауз будућим младенцима!

1568
01:25:56,234 --> 01:25:57,277
Ура!

1569
01:26:02,740 --> 01:26:05,201
И тако, то је оно што сам морао да вам кажем.

1570
01:26:05,451 --> 01:26:06,911
Или бар део тога.

1571
01:26:07,412 --> 01:26:08,496
Фредерик!

1572
01:26:08,663 --> 01:26:14,085
Пробајте овај мали комад сира
и реци ми шта мислиш, а?

1573
01:26:15,503 --> 01:26:16,504
Па?

1574
01:26:16,838 --> 01:26:19,132
Вундербар! дивно...

1575
01:26:19,382 --> 01:26:20,341
шта је то?

1576
01:26:20,383 --> 01:26:23,845
Ах, то је мешавина вашег сира и наше моцареле.

1577
01:26:23,970 --> 01:26:26,681
Експериментисао сам с тим
јуче поподне у млекари.

1578
01:26:27,307 --> 01:26:28,433
Знаш шта ја мислим?

1579
01:26:28,892 --> 01:26:32,187
До брака између наших компанија мора доћи.

1580
01:26:32,270 --> 01:26:34,731
Добро. Али ти ћеш бити отац невесте, у реду?

1581
01:26:35,023 --> 01:26:37,108
Донећемо искуство југа...

1582
01:26:37,275 --> 01:26:39,903
...и донећете
финансијских средстава Севера.

1583
01:26:40,111 --> 01:26:41,446
И какве то везе има са тим?

1584
01:26:41,613 --> 01:26:44,324
Има све везе са тим!

1585
01:26:51,789 --> 01:26:55,335
шта да кажем? Сцхиаттаро
Кућа никада није била тиха.

1586
01:26:55,585 --> 01:26:57,253
...а сада још мање.

1587
01:27:07,472 --> 01:27:09,015
То је последњи залогај!

1588
01:27:09,390 --> 01:27:13,770
Хајде деда! Аааахххммм!

1589
01:27:14,395 --> 01:27:16,314
Деда, да оставим?

1590
01:27:16,689 --> 01:27:18,650
Превише си сладак!